Desahogo - Kriska перевод на французский

Desahogo

Son la 1 de la mañana y me encuentro aquí en mi cama
Desvelando, pensando en mis dramas que a esta hora me llaman
Están acostumbrados pues siempre llaman mi atención
Cuando estoy a oscuras tratando de dormir en mi habitación
Son pocas las horas de sueño que yo concilio
Y nadie lo nota pero a gritos pido auxilio
Siento que me agobia a veces la melancolía
Y nadie me pregunta cómo estoy cómo va mi día
De energía queda poco pero falta demasiado
Y siento cómo por dentro al pasar del tiempo ya he cambiado
No sonrío como antes me he vuelto amargado
Pero no es culpa mía es por tantas veces en que he errado
Pues me lleno de odio, debido a mis frustraciones
El tener mucho que decir, que no me salga en canciones
Ya no soy tan expresivo no muestro mis emociones
Y tal vez por ello no duran mis relaciones
Yo no sirvo para trabajar a menos que sea haciendo rap
Aunque él no recompense no me alcance para ahorrar
Y aunque las cuentas al final no encajen
Si a veces hasta me falta monedas para el pasaje
En ocasiones llorar prefiero
Y las ganas me las guardo mientras por dentro me muero
Pues borrón y cuenta nueva empezamos en cero
Pero por más que quiera engañarme hay cosas que no supero
Cómo los planes que tenia y por dinero se cancelan
No destacar ser el más mediocre de mi escuela
Las deudas que no se acaban me desvelan
Y aún me sigo lamentando, no despedirme de mi abuela

Tantas penas que me aquejan al cerrar los ojos
Que nadie sabe, que nadie entiende, es mi despojo
Pero, que pienso en ellas y me acongojo
Y por eso es normal al mirarme sentir tanto enojo
Y si estoy pagando algo que me perdone Dios
Cuando le rinda cuentas y sea el momento de decir adiós
Se que falta mucho para que eso pase
Y me atormenta la duda el no saber mi desenlace
Y siento un nudo al inicio de cada canción
No se si sea la indicada y defina mi situación
Que me permita dedicarme a esto como profesión
Y por mi propia cuenta distinguirme del montón
Solo Dios sabe lo que estoy dispuesto a sacrificar
Mis relaciones personales hasta el tiempo familiar
No sé qué pasa en casa no me siento del hogar
Espero me perdonen y el tiempo recuperar
Y se me va la vida tratando de ser algo en la vida
Espero no arrepentirme cuando llegue mi partida
Vivir se trata más allá que cuentas por pagar
Es lo que vives antes que la blanca te logre alcanzar
Me faltan meses para llegar intacto a los 25
No me corte el cabello pero si he cerrado ciclos
No creo en palabras de amor ni en manos de amistad
Porqué la pasión traiciona y la envidia siempre habla mal
Pues creen que lo que tengo es gratis y sin saber lo que ha costado
Y lo poco que tengo lo caro que lo he pagado
Si sé de algo es porque la experiencia le ha enseñado
A punta de veces que he caído y que me he levantado.

Défoulement

Il est 1 heure du matin et je suis là, dans mon lit
Je me tourne et me retourne, pensant à mes drames qui m'appellent à cette heure
Ils y sont habitués, car ils attirent toujours mon attention
Quand je suis dans le noir, essayant de dormir dans ma chambre
Je dors très peu
Et personne ne le remarque, mais je crie à l'aide
Je me sens parfois accablé par la mélancolie
Et personne ne me demande comment je vais, comment se passe ma journée
Il me reste peu d'énergie, mais il en manque encore beaucoup
Et je sens comment, à l'intérieur, avec le temps, j'ai changé
Je ne souris plus comme avant, je suis devenu amer
Mais ce n'est pas ma faute, c'est à cause de toutes les fois où j'ai échoué
Je suis rempli de haine, à cause de mes frustrations
Avoir beaucoup à dire, que ça ne sorte pas en chansons
Je ne suis plus aussi expressif, je ne montre plus mes émotions
Et c'est peut-être pour cela que mes relations ne durent pas
Je ne suis bon à rien d'autre qu'à faire du rap
Même si ça ne paie pas, même si je n'arrive pas à économiser
Et même si les comptes ne tombent pas justes à la fin
Même si parfois il me manque de l'argent pour le transport
Parfois, je préfère pleurer
Et je garde mes envies pour moi pendant que je meurs à l'intérieur
On repart de zéro, on fait table rase
Mais même si je veux me mentir, il y a des choses que je ne surmonte pas
Comme les projets que j'avais et qui sont annulés par manque d'argent
Ne pas me démarquer, être le plus médiocre de mon école
Les dettes qui ne finissent pas me tiennent éveillé
Et je regrette encore de ne pas avoir dit au revoir à ma grand-mère

Tant de peines qui me hantent quand je ferme les yeux
Que personne ne sait, que personne ne comprend, c'est mon fardeau
Mais, j'y pense et je m'afflige
Et c'est pourquoi il est normal de ressentir tant de colère en me regardant
Et si je paie pour quelque chose, que Dieu me pardonne
Quand je Lui rendrai des comptes et que viendra le moment de dire adieu
Je sais qu'il reste encore beaucoup de temps avant que cela n'arrive
Et je suis tourmenté par le doute de ne pas connaître mon destin
Et je sens un nœud au début de chaque chanson
Je ne sais pas si c'est la bonne et si elle définit ma situation
Qui me permettra de me consacrer à cela comme profession
Et de me distinguer des autres par moi-même
Dieu seul sait ce que je suis prêt à sacrifier
Mes relations personnelles, même le temps en famille
Je ne sais pas ce qui se passe à la maison, je ne me sens pas chez moi
J'espère qu'ils me pardonneront et que je pourrai rattraper le temps perdu
Et ma vie s'écoule à essayer de devenir quelqu'un
J'espère ne pas avoir de regrets quand mon heure viendra
Vivre, c'est plus que des factures à payer
C'est ce que tu vis avant que la mort ne t'atteigne
Il me reste quelques mois avant d'atteindre les 25 ans
Je ne me suis pas coupé les cheveux, mais j'ai tourné la page
Je ne crois plus aux mots d'amour ni aux mains de l'amitié
Parce que la passion trahit et l'envie parle toujours en mal
Parce qu'ils pensent que ce que j'ai est gratuit, sans savoir ce que ça a coûté
Et le peu que j'ai, le prix fort que j'ai payé
Si je sais quelque chose, c'est parce que l'expérience me l'a appris
À force de tomber et de me relever.