Analogi - Kristal перевод на немецкий

Analogi

Andainya emas ku genggam
Andai karat ku kikiskan
Agar tak menyelaputi
Hingga mengaburi hati

Bisakah noda dipadamkan
Dari lembaran ingatan
Atau menjadi garisan
Retak ditelapak tangan

Cinta tak semudah ungkapan
Masakan adanya bahagia derita
Manakah jalan pilihan
Tepuk dada oh... tanya selera

Sempurna pastinya tak pernah
Dijadikan milik kita
Apa yang ada pada insan
Hanya suatu harapan

Kerana disebalik keraguan
Ada satu keyakinan
Kerana di sebalik keresahan
Ada satu ketenangan

Bukankan mata hatiku
Dengarkanlah kalimah rindu
Pada cinta yang aku damba
Berpaling dari cinta dusta

Andainya emas ku genggam
Andai karat ku kikiskan
Agar tak menyelaputi
Hingga mengaburi hati

Bisakah noda dipadamkan
Dari lembaran ingatan
Atau menjadi garisan
Retak ditelapak tangan

Cinta tak semudah ungkapan
Masakan adanya bahagia derita
Manakah jalan pilihan
Tepuk dada oh... tanya selera

Sempurna pastinya tak pernah
Dijadikan milik kita
Apa yang ada pada insan
Hanya suatu harapan

Kerana disebalik keraguan
Ada satu keyakinan
Kerana di sebalik keresahan
Pasti ada satu ketenangan

Analogie

Wenn ich Gold in Händen hielte,
Wenn ich den Rost wegkratzen könnte,
Damit er nicht alles bedeckt
Und mein Herz vernebelt.

Kann man einen Fleck auslöschen
Aus den Seiten der Erinnerung?
Oder wird er zu einer Linie,
Einem Riss in meiner Handfläche?

Liebe ist nicht so einfach, wie Worte sagen,
Wie kommt es, dass es Glück und Leid gibt?
Welchen Weg soll ich wählen?
Schlag auf meine Brust... und frage mein Herz.

Vollkommenheit wird sicherlich nie
Unser Eigen sein.
Was ein Mensch besitzt,
Ist nur eine Hoffnung.

Denn hinter jedem Zweifel
Steht eine Gewissheit.
Denn hinter jeder Unruhe
Steht eine Ruhe.

Öffne die Augen meines Herzens,
Höre die Worte der Sehnsucht,
Nach der Liebe, die ich ersehne,
Mich abwendend von falscher Liebe.

Wenn ich Gold in Händen hielte,
Wenn ich den Rost wegkratzen könnte,
Damit er nicht alles bedeckt
Und mein Herz vernebelt.

Kann man einen Fleck auslöschen
Aus den Seiten der Erinnerung?
Oder wird er zu einer Linie,
Einem Riss in meiner Handfläche?

Liebe ist nicht so einfach wie Worte, Liebling,
Wie kommt es, dass es Glück und Leid gibt?
Welchen Weg soll ich wählen?
Schlag auf meine Brust... und frage mein Herz.

Vollkommenheit wird sicherlich nie
Unser Eigen sein.
Was ein Mensch besitzt,
Ist nur eine Hoffnung.

Denn hinter jedem Zweifel
Steht eine Gewissheit.
Denn hinter jeder Unruhe
Steht gewiss eine Ruhe.