Dari Jauh Kupohon Maaf - Kristal перевод на немецкий

Dari Jauh Kupohon Maaf

Dalam dingin subuh hatiku terusik
Kenang nasib diri di rantauan
Bergema takbir raya mengusik air mata
Terbayang suasana permai desa...

Rindu hati ini inginku kembali
Pada ayah bonda dan saudara
Tetapi aku harus mencari rezeki
Membela nasib kita bersama...

Hanya ku sampaikan doa
Dan kiriman turus iklas
Dari jauh ku pohon kan ampun maaf
Jangan sedih pagi ini tak dapat kita bersama
Meraikan aidil fitri yang mulia.

Restu ayah bonda ku harap selalu
Demi anakmu yang kini jauh
(Hingga aku pulang kepadamu)...

Von Weitem Bitte Ich Um Verzeihung

In der Kühle des Morgengrauens ist mein Herz berührt,
Ich erinnere mich an mein Schicksal in der Ferne.
Das Echo des Takbir Raya (Gebetsruf) rührt mich zu Tränen,
Ich stelle mir die schöne Atmosphäre des Dorfes vor...

Mein Herz sehnt sich danach, zurückzukehren,
Zu Vater, Mutter und Geschwistern,
Aber ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen,
Um unser aller Schicksal zu verteidigen...

Ich kann nur Gebete senden
Und aufrichtige Gaben,
Aus der Ferne bitte ich um Vergebung,
Sei nicht traurig, dass wir heute Morgen nicht zusammen sein können,
Um das erhabene Aidil Fitri (Fest des Fastenbrechens) zu feiern.

Ich hoffe immer auf den Segen von Vater und Mutter,
Für euer Kind, das jetzt in der Ferne ist,
(Bis ich zu dir, meine Liebe, zurückkehre)...