Текст и перевод песни Kristiina Brask - Liian kaukana

Liian kaukana

Taas iltaa kohti kylmenee
Kun lehdet tippuu huomaan syksyn alkaneen
Ja se sateet palaamaan
Ne hakkaa aina uudestaan mun ikkunaan

Silloin mä muistan sä oot liian kaukana
Kuinka voit vielä kerran pyytää odottamaan
Sun lupaukset jää meidän pieneen huoneeseen
Vuoteemme ympärille kuin vaatteet kuluneet

Tiktak taas tunnit pitenee
Haluisin tahtoo elää yksin itsekseen
Mut kaikki jää vaan ennalleen
Mä luen sun viestit uudelleen ja uudelleen

Silloin mä muistan sä oot liian kaukana
Kuinka voit vielä kerran pyytää odottamaan
Sun lupaukset jää meidän pieneen huoneeseen
Vuoteemme ympärille kuin vaatteet kuluneet

Vaan tiedätkö mitä toivoisin
Sä edes tiedätkö mitä tahtoisin
Tänä iltana sun syliin nukahtaa

Silloin mä muistan sä oot liian kaukana
Silloin se sattuu sä oot liian kaukana
Kuinka voit vielä kerran pyytää odottamaan
Aina sä soitat ettet päässyt tänäänkään
Mun täytyy lopettaa mutta susta unta nään

Trop loin

Encore une fois, le soir se refroidit
Quand les feuilles tombent, je remarque que l'automne a commencé
Et que les pluies sont de retour
Elles frappent toujours à nouveau à ma fenêtre

Alors je me souviens que tu es trop loin
Comment peux-tu encore une fois me demander d'attendre
Tes promesses restent dans notre petite pièce
Autour de notre lit, comme des vêtements usés

Tic-tac, les heures s'allongent encore
J'aimerais vivre seule, pour moi-même
Mais tout reste comme avant
Je relis tes messages encore et encore

Alors je me souviens que tu es trop loin
Comment peux-tu encore une fois me demander d'attendre
Tes promesses restent dans notre petite pièce
Autour de notre lit, comme des vêtements usés

Mais sais-tu ce que j'aimerais
Sais-tu au moins ce que je voudrais
M'endormir dans tes bras ce soir

Alors je me souviens que tu es trop loin
Alors ça fait mal, tu es trop loin
Comment peux-tu encore une fois me demander d'attendre
Tu appelles toujours pour dire que tu n'as pas pu venir aujourd'hui non plus
Je dois arrêter, mais je rêve de toi