Текст и перевод песни Kristiina Brask - Silmät sydämeeni

Silmät sydämeeni

Oo vielä hetki,
Ilta tuoksuu talvelta taas.
Eteisessä ovi
Uneni hämyssä lukitaan.
Ei oo eka kerta,
Kun tyynyni jää
Viereeni yksin viilenemään.

Moni katsoo,
Ei nää
Sisään silmistäni.
Sul on ainoat silmät mun sydämeeni.
Mietitkö vielä,
Miks kasvojani kyyneleet nuolevat,
Tulisit, odotan sua vielä.

Istun pöydällä aikaa,
Kuuntelen ikkunat natisee.
Niiden läpi tuulee,
Asunto hiljalleen viilenee.
Taikaa ei taaskaan yöhöni jää,
Ei kynttilän liekki jaksa lämmittää.

Moni katsoo,
Ei nää
Sisään silmistäni.
Sul on ainoat silmät mun sydämeeni.
Mietitkö vielä,
Miks kasvojani kyyneleet nuolevat,
Tulisit, odotan sua vielä.

Askeleita oven takaa kuulen,
Aamun mies vain jakaa lehden.

Eikä katso, ei nää
Sisään silmistäni.
Sul on ainoat silmät mun sydämeeni.
Mietitkö vielä,
Miks kasvojani kyyneleet nuolevat
Tulisit jo tai anna mun mennä.
Anna mun mennä

Eyes to My Heart

Oh just a moment,
The evening smells like winter again.
In the hallway a door
Is locked in my hazy dream.
This isn't the first time,
That my pillow remains
Next to me cooling down alone.

Many look,
They don't see
Inside my eyes.
You've got the only eyes to my heart.
Are you still wondering,
Why tears lick my face,
Come, I'm still waiting for you.

I'm sitting on the table over time,
I listen to the windows creaking.
The wind blows through them,
The flat slowly cools down.
There's no magic left in my night,
Even the candle flame won't warm me.

Many look,
They don't see
Inside my eyes.
You've got the only eyes to my heart.
Are you still wondering,
Why tears lick my face,
Come, I'm still waiting for you.

I hear footsteps behind the door,
It's just the morning man delivering the paper.

And he doesn't look, he doesn't see
Inside my eyes.
You've got the only eyes to my heart.
Are you still wondering,
Why tears lick my face
Come already or let me go.
Let me go