Текст и перевод песни Kristiina Halkola - Jos Rakastat

Jos Rakastat

Jos rakastat kylmää kuuta,
Esineitä, kirjojen kansia,
Auton ovia, ihmisen kuorta,
En tule sinun kanssasi meren rantaan
Enkä piirrä kuvaasi hiekkaan.

Jos rakastat ikkunoita,
Hopeatuoppeja, soopeliturkkeja,
Nahkaselkäistä vieraskirjaa,
Minä hymyilen sinulle kadun poikki,
Mutta en lähde kanssasi hienoon paikkaan
Syömään hanhenrintaa.

Jos rakastat purjehtimista,
Kaukomatkoja, Kanarian saarta,
Pois sinä lähdet, ja minä pysyn täällä.
Ja muistelen sinua kaipaamatta,
Aamua, jolloin tuuli puhalsi
Hiuksissani, ja vei sinun kuvasi.

Jos rakastat seteleitä,
Minä autan sinua luopumaan niistä
Ja annan sinulle kaiken, minkä tahdot.
Mutta sydäntäni en anna.

Jos rakastat liikaa kirjoja,
Minä kysyn sinulta, miten käy minun,
Kun tunnet minut kannesta kanteen.
Ja juoneni lakkaavat kiinnostamasta
Ja muistat ulkoa kaiken...

Jos rakastat pieniä tyttöjä,
Pieniä tyttöjä, pieniä poikia,
Koiria, mummoja, vanhojapiikoja,
Salaattia ja sellerinjuurta,
Lampaanpaistia, kevätaamuja,
Kylmien asemien yksinäisiä miehiä,
Minä tulen sinun kanssasi merenrantaan

Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan
Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan
Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan
Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan.

Si tu aimes

Si tu aimes la lune froide,
Les objets, les couvertures de livres,
Les portes de voiture, la peau d'un homme,
Je ne viendrai pas avec toi sur le rivage
Et je ne dessinerai pas ton image dans le sable.

Si tu aimes les fenêtres,
Les chopes en argent, les manteaux de zibeline,
Le livre d'or à dos de cuir,
Je te sourirai de l'autre côté de la rue,
Mais je ne partirai pas avec toi dans un endroit élégant
Pour manger du canard.

Si tu aimes la voile,
Les voyages au loin, les îles Canaries,
Tu pars, et moi, je reste ici.
Et je me souviendrai de toi sans nostalgie,
Le matin où le vent a soufflé
Dans mes cheveux, et a emporté ton image.

Si tu aimes les billets de banque,
Je t'aiderai à t'en débarrasser
Et je te donnerai tout ce que tu veux.
Mais je ne donnerai pas mon cœur.

Si tu aimes trop les livres,
Je te demanderai ce qu'il advient de moi,
Quand tu me connais de la couverture à la couverture.
Et mes intrigues cesseront de t'intéresser
Et tu te souviendras de tout par cœur...

Si tu aimes les petites filles,
Les petites filles, les petits garçons,
Les chiens, les grand-mères, les vieilles filles,
La salade et le céleri-rave,
Le rôti d'agneau, les matins de printemps,
Les hommes solitaires des stations froides,
J'irai avec toi sur le rivage

Et je dessinerai, je dessinerai ton image dans le sable
Et je dessinerai, je dessinerai ton image dans le sable
Et je dessinerai, je dessinerai ton image dans le sable
Et je dessinerai, je dessinerai ton image dans le sable.