Текст и перевод песни Kristiina Wheeler - Annie and I

Annie and I

Let me tell you a little story about friendship
It'll only take a few minutes of your time
See I would love to share with you the love that I hold inside
For Annie and I, we were just two kids from the suburbs
Running around with our pigtails touching the sky
She was my mirror, reflecting the shades, oh my
Annie and I

We used to fight just a little, make up just a little more
We used cry just a little and laugh 'til we fall to the floor
And I wouldn't change a day
Cause things have a reason to go the way they do

The years came by and raised us
And believe me they showed us a thing or three
Kicked us down but then kissed right on the cheek
Oh Annie and I

We had to grow just a little to know just a little more
We had to get lost just a little to find out where we belong
Oh, and I wouldn't change a day
Cause things have a reason to go the way they do

Annie gave birth to a beautiful baby
And now it's me who sends the child to sleep with a lullaby
Cause Annie never saw a new day after the car crash
It happened on a slippery road, the dreams had turned in to ice
She left her name behind, but in this little girl she's still alive

And now we fight just a little, make up just a little more
And now we cry just a little and laugh 'til we fall to the floor
Well we have to grow just a little to know just a little more
We have to get lost just a little to find out where we belong
Oh, and I wouldn't change a day
Cause things have a reason to go the way they do

And we feel blue
We've got memories to carry us through
Annie and I

Annie et moi

Laisse-moi te raconter une petite histoire sur l'amitié
Ça ne prendra que quelques minutes de ton temps
Je voudrais partager avec toi l'amour que je porte en moi
Annie et moi, nous étions juste deux enfants de la banlieue
Courant partout avec nos queues de cheval touchant le ciel
Elle était mon miroir, reflétant les nuances, oh mon Dieu
Annie et moi

On se disputait un peu, on se réconciliais un peu plus
On pleurait un peu et on riait jusqu'à tomber par terre
Et je ne changerais pas un jour
Parce que les choses ont une raison d'être comme elles sont

Les années sont passées et nous ont élevées
Et crois-moi, elles nous ont appris des choses
Nous ont fait tomber, puis nous ont embrassées sur la joue
Oh, Annie et moi

On a dû grandir un peu pour savoir un peu plus
On a dû se perdre un peu pour trouver où on appartient
Oh, et je ne changerais pas un jour
Parce que les choses ont une raison d'être comme elles sont

Annie a donné naissance à un magnifique bébé
Et maintenant c'est moi qui berce l'enfant avec une berceuse
Parce qu'Annie n'a jamais vu un nouveau jour après l'accident de voiture
C'est arrivé sur une route glissante, les rêves se sont transformés en glace
Elle a laissé son nom derrière elle, mais dans cette petite fille, elle est toujours en vie

Et maintenant on se dispute un peu, on se réconciliais un peu plus
Et maintenant on pleure un peu et on rit jusqu'à tomber par terre
Eh bien, on a dû grandir un peu pour savoir un peu plus
On a dû se perdre un peu pour trouver où on appartient
Oh, et je ne changerais pas un jour
Parce que les choses ont une raison d'être comme elles sont

Et on se sent triste
On a des souvenirs pour nous porter
Annie et moi