Текст и перевод песни Kristiina Wheeler - Pidin susta kii

Pidin susta kii

Paksu hiljaisuus paloi väliimme
Haurasta ja ruostunutta rautaa
Pakkasin sydämen muuttolaatikkoon
Kuvat piilotin, ei muistoille oo hautaa
Juoksin kauas pois, niin kovaa kuin vain voin
Mut mä pidin susta kii
Kun en voinut unohtaa
Ja mä kuulin äänes öisin jostain kaukaa
Mut mä pidin susta kii
Sitten ihme tapahtui, että pidän susta kii, mä pidän susta kii
Joskus vieläkin silmät väistelee
Yhteys pätkii, kunnes katkeaa
Silloin siihen jäin meitä oottamaan
Mut mä pidin susta kii
Kun en voinut unohtaa
Ja mä kuulin äänes öisin jostain kaukaa
Mut mä pidin susta kii
Sitten ihme tapahtui, että pidän susta kii, mä pidän susta kii
Painajaisen jääälkeen sysipimeä
Löysin sinun kätesi viime hetkellä
Mut mä pidin susta kii
Mut mä pidin susta kii
Kun en voinut unohtaa
Ja mä kuulin äänes öisin jostain kaukaa
Mut mä pidin susta kii
Sitten ihme tapahtui, että pidän susta kii, mä pidän susta kii

Je t'ai tenu fort

Un silence épais brûlait entre nous
Fragile et rouillé, comme du fer
J'ai emballé mon cœur dans un carton de déménagement
J'ai caché les photos, les souvenirs n'ont pas de tombe
J'ai couru loin, aussi vite que je pouvais
Mais je t'ai tenu fort
Parce que je ne pouvais pas t'oublier
Et j'ai entendu ta voix la nuit, venant de loin
Mais je t'ai tenu fort
Puis un miracle s'est produit, je t'ai tenu fort, je t'ai tenu fort
Parfois, mes yeux se détournent encore
La connexion se coupe, jusqu'à ce qu'elle disparaisse
Alors j'y suis restée, à t'attendre
Mais je t'ai tenu fort
Parce que je ne pouvais pas t'oublier
Et j'ai entendu ta voix la nuit, venant de loin
Mais je t'ai tenu fort
Puis un miracle s'est produit, je t'ai tenu fort, je t'ai tenu fort
Après le cauchemar, une obscurité totale
J'ai trouvé ta main à la dernière minute
Mais je t'ai tenu fort
Mais je t'ai tenu fort
Parce que je ne pouvais pas t'oublier
Et j'ai entendu ta voix la nuit, venant de loin
Mais je t'ai tenu fort
Puis un miracle s'est produit, je t'ai tenu fort, je t'ai tenu fort