Текст и перевод песни Kristin Chenoweth - Prayer of St. Francis

Prayer of St. Francis

Sarah McLachlan - Prayer of St Francis
From: Surfacing (Japan edition)

Lord make me an instrument of your peace
Where there is hatred let me sow love.
Where there is injury, pardon.
Where there is doubt, faith.
Where there is despair, hope.
Where there is darkness, light.
And where there is sadness, joy.

O divine master grant that I may
Not so much seek to be consoled as to console;
To be understood as to understand;
To be loved as to love
For it is in giving that we receive
It is in pardoning that we are pardoned
And it's in dying that we are born... to eternal life.
Amen.

Prière de Saint-François

Sarah McLachlan - Prière de Saint-François
De: Surfacing (édition japonaise)

Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix.
Là où il y a de la haine, que je sème l'amour.
Là où il y a de la blessure, le pardon.
Là où il y a le doute, la foi.
Là où il y a le désespoir, l'espoir.
Là où il y a les ténèbres, la lumière.
Et là où il y a la tristesse, la joie.

Ô Maître divin, accorde-moi
De ne pas tant chercher à être consolée que de consoler ;
D'être comprise que de comprendre ;
D'être aimée que d'aimer.
Car c'est en donnant que nous recevons.
C'est en pardonnant que nous sommes pardonnées.
Et c'est en mourant que nous naissons... à la vie éternelle.
Amen.