Karsten og Petra - Kristin Langsrud перевод на немецкий

Karsten og Petra

Karsten skulle starte i den nye barnehagen
Gjett om han var spent på hvordan dette skulle gå
Han grugledet seg skikkelig med tanken på den dagen
Han skulle stå ved porten der hvor barnehagen lå
For nye venner det kan være vanskelig å vinne
Det er jo ikke alltid at det går slik som en vil
Men innerst inne håpet Karsten at han skulle finne
En lekekamerat som ville være grei og snill

Ofte kan vi gruglede for ting som snart skal skje
Men nå skal du få høre hvordan denne dagen ble

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Karsten møtte Petra, og alt fra samme dag
Ble de bestevenner, og vil aldri skille lag

I vinterferien dro de på hyttetur til Esther
Som er morfars kjæreste, og er veldig god på ski
Og da fikk de lære seg at øvelse gjør mester
Og morfar smurte skiene som gav dem kjempegli
Men det finns også stunder som kan være tunge og triste
Det var en dag de kranglet, og ble ganske sint og lei
Karsten stakkar, trodde at han kanskje skulle miste
Petra som sin bestevenn, og så går hver sin vei

Men slike uværsskyer de forsvinner ofte fort
For begge to vet hvordan man skal blåse slike bort

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Det er slike magiske ting som barn forstår
De skal være bestevenner minst i 100 år

I Duestien barnehage er det kos å være
Når alle barna synger, det er gøy å være glad
Og da jula nærmet seg, fikk alle barna lære
Å lage pynt til juletreet alle skulle ha
I Petras brev til nissen va'kke ønskene så mange
Hun ba om at han denne gangen skulle komme inn
I stua, og at hun fikk sitte bittelitt på fanget
Før han måtte fly sin vei med reinsdyrsleden sin

Og plutselig den kvelden så kom nissen, ho-ho-ho
Petra ble nok skremt litt, men falt veldig fort til ro

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Julenissen var jo en kjempeartig fyr
Karsten mente at det hele var et eventyr

Karsten und Petra

Karsten sollte im neuen Kindergarten anfangen
Rate mal, wie gespannt er war, wie das wohl werden würde
Er hatte richtiges Herzklopfen beim Gedanken an den Tag
Er sollte am Tor stehen, wo der Kindergarten lag
Denn neue Freunde zu gewinnen, kann schwierig sein
Es läuft ja nicht immer so, wie man es sich wünscht
Aber tief im Inneren hoffte Karsten, dass er finden würde
Einen Spielkameraden, der nett und freundlich wäre

Oft haben wir Herzklopfen vor Dingen, die bald geschehen
Aber jetzt sollst du hören, wie dieser Tag verlief

Zuerst ein kleiner Blick, und dann ein kleines Lächeln
Dann eine kleine Umarmung an die Wange, die jeden Zweifel wegblies
Karsten traf Petra, und von diesem Tag an
Wurden sie beste Freunde, und werden sich nie trennen

In den Winterferien fuhren sie zu Esther auf die Hütte
Die die Freundin von Opa ist, und sehr gut Ski fahren kann
Und da lernten sie, dass Übung den Meister macht
Und Opa schmierte die Skier, die ihnen super Gleitfähigkeit gaben
Aber es gibt auch Momente, die schwer und traurig sein können
Es gab einen Tag, an dem sie stritten und ziemlich wütend und genervt waren
Der arme Karsten dachte, er würde vielleicht verlieren
Petra als seine beste Freundin, und dann geht jeder seinen eigenen Weg

Aber solche Unwetterwolken verschwinden oft schnell
Denn beide wissen, wie man solche wegbläst

Zuerst ein kleiner Blick, und dann ein kleines Lächeln
Dann eine kleine Umarmung an die Wange, die jeden Zweifel wegblies
Das sind solche magischen Dinge, die Kinder verstehen
Sie werden mindestens 100 Jahre lang beste Freunde sein

Im Duestien Kindergarten ist es schön zu sein
Wenn alle Kinder singen, ist es toll, fröhlich zu sein
Und als Weihnachten näher rückte, durften alle Kinder lernen
Schmuck für den Weihnachtsbaum zu basteln, den alle haben sollten
In Petras Brief an den Weihnachtsmann waren nicht so viele Wünsche
Sie bat darum, dass er dieses Mal herein
ins Wohnzimmer kommen sollte, und dass sie ein bisschen auf seinem Schoß sitzen dürfte
Bevor er mit seinem Rentierschlitten davonfliegen müsste

Und plötzlich an diesem Abend kam der Weihnachtsmann, ho-ho-ho
Petra war wohl etwas erschrocken, beruhigte sich aber sehr schnell

Zuerst ein kleiner Blick, und dann ein kleines Lächeln
Dann eine kleine Umarmung an die Wange, die jeden Zweifel wegblies
Der Weihnachtsmann war ja ein super lustiger Typ
Karsten meinte, das Ganze war ein Abenteuer