Текст и перевод песни Kristin Langsrud - Karsten og Petra

Karsten og Petra

Karsten skulle starte i den nye barnehagen
Gjett om han var spent på hvordan dette skulle gå
Han grugledet seg skikkelig med tanken på den dagen
Han skulle stå ved porten der hvor barnehagen lå
For nye venner det kan være vanskelig å vinne
Det er jo ikke alltid at det går slik som en vil
Men innerst inne håpet Karsten at han skulle finne
En lekekamerat som ville være grei og snill

Ofte kan vi gruglede for ting som snart skal skje
Men nå skal du få høre hvordan denne dagen ble

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Karsten møtte Petra, og alt fra samme dag
Ble de bestevenner, og vil aldri skille lag

I vinterferien dro de på hyttetur til Esther
Som er morfars kjæreste, og er veldig god på ski
Og da fikk de lære seg at øvelse gjør mester
Og morfar smurte skiene som gav dem kjempegli
Men det finns også stunder som kan være tunge og triste
Det var en dag de kranglet, og ble ganske sint og lei
Karsten stakkar, trodde at han kanskje skulle miste
Petra som sin bestevenn, og så går hver sin vei

Men slike uværsskyer de forsvinner ofte fort
For begge to vet hvordan man skal blåse slike bort

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Det er slike magiske ting som barn forstår
De skal være bestevenner minst i 100 år

I Duestien barnehage er det kos å være
Når alle barna synger, det er gøy å være glad
Og da jula nærmet seg, fikk alle barna lære
Å lage pynt til juletreet alle skulle ha
I Petras brev til nissen va'kke ønskene så mange
Hun ba om at han denne gangen skulle komme inn
I stua, og at hun fikk sitte bittelitt på fanget
Før han måtte fly sin vei med reinsdyrsleden sin

Og plutselig den kvelden så kom nissen, ho-ho-ho
Petra ble nok skremt litt, men falt veldig fort til ro

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Julenissen var jo en kjempeartig fyr
Karsten mente at det hele var et eventyr

Karsten and Petra

Karsten was going to start in the new kindergarten
Guess if he was excited about how this would go
He was really nervous thinking about that day
He would stand by the gate where the kindergarten was
For new friends can be difficult to win
It's not always that it goes as you want
But deep down, Karsten hoped he would find
A playmate who would be nice and kind

Often we can get nervous about things that are about to happen
But now you're going to hear how this day turned out

First a little glance, and then a little smile
Then a little hug on the cheek that blew away all doubts
Karsten met Petra, and from the same day
They became best friends, and will never part

On winter break, they went on a cottage trip to Esther
Who is grandpa's girlfriend, and is very good at skiing
And then they got to learn that practice makes perfect
And grandpa waxed the skis which gave them great joy
But there are also moments that can be heavy and sad
There was a day they argued, and got quite angry and tired
Karsten, poor thing, thought he might lose
Petra as his best friend, and then each one goes their separate ways

But such storm clouds often quickly disappear
For both know how to blow such things away

First a little glance, and then a little smile
Then a little hug on the cheek that blew away all doubts
It is such magical things that children appreciate
They shall be best friends for at least 100 years

In Duestien Kindergarten it's fun to be
When all the children sing, it is fun to be glad
And when Christmas was approaching, all the children got to learn
To make decorations for the Christmas tree they all should have
In Petra's letter to Santa, the wishes were not so many
She asked that this time he would come inside
In the living room, and that she could sit on his lap for a little bit
Before he had to fly away with his reindeer sleigh

And suddenly that evening Santa Claus came, ho-ho-ho
Petra was probably a little scared, but quickly calmed down

First a little glance, and then a little smile
Then a little hug on the cheek that blew away all doubts
Santa Claus was really a great guy
Karsten thought the whole thing was an adventure