Текст и перевод песни Kristina - Prvi Dan Života

Prvi Dan Života

Grad, visoke pete noćas tope ulice
Sijevaju blicevi i škripe kočnice
Sve je k'o film

A ja, i vještica i vila dobra, a i zla
Sve što sam radila nek' sam uradila
Niti se kajem niti žalim ni za čim

Danas je prvi dan
Ostatka mog života i znam
Samo je sreća važna
Drugo iza ostavljam

Danas je prvi dan
Ostatka mog života i znam
Greške su dobra škola
Ako ih ne ponavljam

Samo se zabavi
Nabavi sve što ti treba
Do neba da osjetiš let

Samo se opusti, dopusti
Kočnice popusti
Na tebe čeka cijeli svijet

Mrak, u novoj haljini i misli opasne
Ta divlja krv lako sve zapalit će
Sve je k'o film

A ja, trenutak najljepši i onaj najteži
Prošla sam to je kad se koža naježi
Niti se kajem niti žalim ni za čim

Danas je prvi dan
Ostatka mog života i znam
Samo je sreća važna
Drugo iza ostavljam

Danas je prvi dan
Ostatka mog života i znam
Greške su dobra škola
Ako ih ne ponavljam

Samo se zabavi
Nabavi sve što ti treba
Do neba da osjetiš let

Samo se opusti, dopusti
Kočnice popusti
Na tebe čeka cijeli svijet

Danas je prvi dan
Ostatka mog života i znam
Samo je sreća važna
Drugo iza ostavljam

Danas je prvi dan
Ostatka mog života i znam
Greške su dobra škola
Ako ih ne ponavljam

Samo se zabavi
Nabavi sve što ti treba
Do neba da osjetiš let

Samo se opusti, dopusti
Kočnice popusti
Na tebe čeka cijeli svijet

Le Premier Jour de la Vie

La ville, mes talons hauts fondent les rues ce soir
Les flashs clignotent et les freins grincent
Tout est comme un film

Et moi, à la fois sorcière et bonne fée, et aussi méchante
Tout ce que j'ai fait, que je l'aie fait
Je ne regrette ni ne pleure rien

Aujourd'hui est le premier jour
Du reste de ma vie et je sais
Seul le bonheur est important
J'abandonne le reste derrière moi

Aujourd'hui est le premier jour
Du reste de ma vie et je sais
Les erreurs sont une bonne école
Si je ne les répète pas

Amuse-toi simplement
Procure-toi tout ce dont tu as besoin
Pour sentir le vol jusqu'au ciel

Décontracte-toi, laisse-toi aller
Les freins cèdent
Le monde entier t'attend

Les ténèbres, dans une nouvelle robe et des pensées dangereuses
Ce sang sauvage peut facilement tout enflammer
Tout est comme un film

Et moi, le moment le plus beau et le plus difficile
J'ai traversé cela, c'est quand la peau se hérisse
Je ne regrette ni ne pleure rien

Aujourd'hui est le premier jour
Du reste de ma vie et je sais
Seul le bonheur est important
J'abandonne le reste derrière moi

Aujourd'hui est le premier jour
Du reste de ma vie et je sais
Les erreurs sont une bonne école
Si je ne les répète pas

Amuse-toi simplement
Procure-toi tout ce dont tu as besoin
Pour sentir le vol jusqu'au ciel

Décontracte-toi, laisse-toi aller
Les freins cèdent
Le monde entier t'attend

Aujourd'hui est le premier jour
Du reste de ma vie et je sais
Seul le bonheur est important
J'abandonne le reste derrière moi

Aujourd'hui est le premier jour
Du reste de ma vie et je sais
Les erreurs sont une bonne école
Si je ne les répète pas

Amuse-toi simplement
Procure-toi tout ce dont tu as besoin
Pour sentir le vol jusqu'au ciel

Décontracte-toi, laisse-toi aller
Les freins cèdent
Le monde entier t'attend