Текст и перевод песни Kristina Hautala - Kun kello käy

Kun kello käy

Ei enempää – ei vähempää
Kun lähempää sun nähdä vain saan
Vain olla tässä anna mun
Luokses kerran kun jäin niin tahdon nyt näin
Mut silti vain on pelkonain:

Kun kello käy, taas liian paljon se lyö
On kohta päättynyt yö, taas alkaa arkinen työ
Kun kello käy, niin kohta nähdä saan sen:
Sua löydä viereltäin en, oi, miksi aika näin kiiruhtaa?

Ei enempää – ei vähempää
Kun lähempää sun nähdä vain saan
Vain olla tässä anna mun
Luokses kerran kun jäin niin tahdon nyt näin
Mut silti vain on pelkonain:

Kun kello käy, ja aamun kalpean tois
Ei tähdet hehkuaan lois, käyt niiden kanssa sä pois
Kun kello käy, niin myötä vanhenen sen
Jää aika rakkauden, oi, miksei kellot voi – seisahtaa?

Vain olla tässä anna mun
Luokses kerran kun jäin niin tahdon nyt näin
Mut silti vain on pelkonain:

Kun kello käy, taas liian paljon se lyö
On kohta päättynyt yö, taas alkaa arkinen työ
Kun kello käy, niin myötä vanhenen sen
Jää aika rakkauden, oi, miksei kellot voi – seisahtaa?

Quand l'horloge sonne

Pas plus - pas moins
Quand je peux juste te voir de plus près
Laisse-moi juste être ici
Je veux rester dans tes bras comme ça, une fois que je suis restée
Mais il y a quand même de la peur :

Quand l'horloge sonne, elle frappe trop souvent
La nuit est presque terminée, le travail quotidien commence à nouveau
Quand l'horloge sonne, je vais bientôt le voir :
Je ne te trouverai pas à mes côtés, oh, pourquoi le temps passe-t-il si vite ?

Pas plus - pas moins
Quand je peux juste te voir de plus près
Laisse-moi juste être ici
Je veux rester dans tes bras comme ça, une fois que je suis restée
Mais il y a quand même de la peur :

Quand l'horloge sonne, et l'aube pâle à l'autre
Les étoiles ne brillent plus, tu pars avec elles
Quand l'horloge sonne, je vieillis avec elle
Le temps de l'amour reste, oh, pourquoi les horloges ne peuvent-elles pas - s'arrêter ?

Laisse-moi juste être ici
Je veux rester dans tes bras comme ça, une fois que je suis restée
Mais il y a quand même de la peur :

Quand l'horloge sonne, elle frappe trop souvent
La nuit est presque terminée, le travail quotidien commence à nouveau
Quand l'horloge sonne, je vieillis avec elle
Le temps de l'amour reste, oh, pourquoi les horloges ne peuvent-elles pas - s'arrêter ?