Текст и перевод песни Kristy Lee Cook - Homesick

Homesick

I got money in my pocket,
I got a map in my front seat,
Got a sweet kiss from my Mama,
Her lipstick's still on my cheek.

Got a good luck from my daddy,
And my sister's favorite dress,
Oh I miss them all already,
And it ain't even been ten miles yet,

Chorus:
I know this ain't goodbye forever,
I know, I can come back anytime I want to,
My dreams are calling,
I know it's now or never,
All I gotta do is remember where my heart is,
When I get, Homesick, homesick...

I've got a one bedroom apartment,
A view of sixteenth avenue,
Got my grandpa's old guitar,
And in my head a picture of you, yeah...

Chorus:
I know this ain't goodbye forever,
I know, I can come back anytime I want to,
My dreams are calling,
I know it's now or never,
All I gotta do is remember where my heart is,
When I get, Homesick, yeah, yeah, yeah,

Bridge:
If these dreams work out like I plan,
They're gonna take me far,
But no matter how far...

Chorus:
I know this ain't goodbye forever,
I know, I can come back anytime I want to,
My dreams are calling,
I know it's now or never,
All I gotta do is remember where my heart is,
When I get, Homesick, homesick, homesick, homesick...

Le mal du pays

J'ai de l'argent dans ma poche,
J'ai une carte dans mon siège avant,
J'ai eu un doux baiser de ma maman,
Son rouge à lèvres est encore sur ma joue.

J'ai eu un porte-bonheur de mon papa,
Et la robe préférée de ma sœur,
Oh, ils me manquent déjà,
Et ce n'est même pas encore dix miles,

Refrain:
Je sais que ce n'est pas un adieu pour toujours,
Je sais, je peux revenir quand je veux,
Mes rêves m'appellent,
Je sais que c'est maintenant ou jamais,
Tout ce que j'ai à faire est de me rappeler où est mon cœur,
Quand j'ai le mal du pays, le mal du pays...

J'ai un appartement d'une chambre,
Une vue sur la seizième avenue,
J'ai la vieille guitare de mon grand-père,
Et dans ma tête, une photo de toi, oui...

Refrain:
Je sais que ce n'est pas un adieu pour toujours,
Je sais, je peux revenir quand je veux,
Mes rêves m'appellent,
Je sais que c'est maintenant ou jamais,
Tout ce que j'ai à faire est de me rappeler où est mon cœur,
Quand j'ai le mal du pays, oui, oui, oui,

Pont:
Si ces rêves se réalisent comme je l'espère,
Ils vont me mener loin,
Mais peu importe combien je suis loin...

Refrain:
Je sais que ce n'est pas un adieu pour toujours,
Je sais, je peux revenir quand je veux,
Mes rêves m'appellent,
Je sais que c'est maintenant ou jamais,
Tout ce que j'ai à faire est de me rappeler où est mon cœur,
Quand j'ai le mal du pays, le mal du pays, le mal du pays, le mal du pays...