Текст и перевод песни Kristóf Hajós - Bitterfly (feat. The Bitterfly Collective) [Live at De Groeverij]

Bitterfly (feat. The Bitterfly Collective) [Live at De Groeverij]

The day started without me
The minutes and the hours
The machine started purring
Giving you the powers

But my wings are still quite frozen
The coffee hasn't kicked in
I wonder how I got here
If I can't fly in the morning

Give me sugar
Give me love
Push me higher
And above

Give me caffeine
And relief
Will the sandman
Never leave

It's the tremor
Of the Earth
That has left me
In this curse

I can't flutter
I can't fly
I'm a bitter
Butterfly

So tell me, what have I missed
That broke me without knowing
Who was waiting for me
Where I was never going

So sleepy that I can't move
But there is still tomorrow
You'll wake me up with breakfast
And memories to borrow

Give me sugar
Give me love
Push me higher
And above

Give me caffeine
And relief
Will the sandman
Never leave

It's the tremor
Of the Earth
That has left me
In this curse

I can't flutter
I can't fly
I'm a bitter
Butterfly

Papillon Amer (feat. The Bitterfly Collective) [Live at De Groeverij]

Le jour a commencé sans moi,
Les minutes et les heures,
La machine s'est mise à ronronner,
Te donnant tous les pouvoirs.

Mais mes ailes sont encore gelées,
Le café n'a pas encore fait effet,
Je me demande comment je suis arrivé là,
Si je ne peux pas voler le matin.

Donne-moi du sucre,
Donne-moi de l'amour,
Pousse-moi plus haut,
Là-haut.

Donne-moi de la caféine,
Et du soulagement,
Est-ce que le marchand de sable
Ne partira jamais ?

C'est le tremblement
De la Terre
Qui m'a laissé
Dans cette malédiction.

Je ne peux pas battre des ailes,
Je ne peux pas voler,
Je suis un papillon
Amer.

Alors dis-moi, qu'est-ce que j'ai manqué
Qui m'a brisé sans que je le sache,
Qui m'attendait
Là où je n'allais jamais.

Si fatigué que je ne peux pas bouger,
Mais il y a encore demain,
Tu me réveilleras avec un petit-déjeuner
Et des souvenirs à emprunter.

Donne-moi du sucre,
Donne-moi de l'amour,
Pousse-moi plus haut,
Là-haut.

Donne-moi de la caféine,
Et du soulagement,
Est-ce que le marchand de sable
Ne partira jamais ?

C'est le tremblement
De la Terre
Qui m'a laissé
Dans cette malédiction.

Je ne peux pas battre des ailes,
Je ne peux pas voler,
Je suis un papillon
Amer.