Текст и перевод песни Kristīne Pāže - Miers

Miers

Ziema uz jūtām nāca paspēlēt
Paņēma gaismu tā sev līdz
Nolika zemi gulēt
Atstāja mūs vienus pašus
Savu domu nomodā

Tagad kā lāči lienam alā
Pārziemot skumjas dziļā klusumā
Garākās naktis neļauj aizmigt satraukta sirds
Vairāk par sniegu tad vēlos

Miers, lai ir tavs un mans ziemas miegs
Tas ieaijā mūs liegi
Miers

Salienam atkal siltā istabā
Pārziemot tumsu savā nodabā
Garākās naktis neļauj aizmigt satraukta sirds
Vairāk par miegu tad vēlos

Miers, lai ir tavs un mans ziemas miegs
Tas ieaijā mūs liegi
(Garākās naktis neļauj aizmigt, satraukta)

Miers, lai ir tavs un mans ziemas miegs
(Garākās naktis neļauj aizmigt satrauktas)
Ieaijā mūs liegi
Miers

Ieskauj zemi viegli ziemas miers
Tas ieaijā mūs
Liegi

Paix

L'hiver est venu jouer avec nos sentiments
Il a pris la lumière avec lui
Il a mis la terre à dormir
Il nous a laissés seuls
Avec nos pensées éveillées

Maintenant, comme des ours, nous nous cachons dans notre tanière
Pour hiverner nos tristesses dans un silence profond
Les nuits les plus longues ne permettent pas à mon cœur agité de dormir
Alors je désire plus que la neige

Que la paix soit la nôtre, toi et moi, un sommeil hivernal
Il nous enveloppe doucement
La paix

Nous nous retrouvons dans une pièce chaude
Pour hiverner l'obscurité dans notre solitude
Les nuits les plus longues ne permettent pas à mon cœur agité de dormir
Alors je désire plus que le sommeil

Que la paix soit la nôtre, toi et moi, un sommeil hivernal
Il nous enveloppe doucement
(Les nuits les plus longues ne permettent pas de dormir, agité)

Que la paix soit la nôtre, toi et moi, un sommeil hivernal
(Les nuits les plus longues ne permettent pas à un cœur agité de dormir)
Il nous enveloppe doucement
La paix

La paix hivernale enveloppe doucement la terre
Elle nous enveloppe
Doucement