Текст и перевод песни Kristīne Pāže - Miers

Miers

Ziema uz jūtām nāca paspēlēt
Paņēma gaismu tā sev līdz
Nolika zemi gulēt
Atstāja mūs vienus pašus
Savu domu nomodā

Tagad kā lāči lienam alā
Pārziemot skumjas dziļā klusumā
Garākās naktis neļauj aizmigt satraukta sirds
Vairāk par sniegu tad vēlos

Miers, lai ir tavs un mans ziemas miegs
Tas ieaijā mūs liegi
Miers

Salienam atkal siltā istabā
Pārziemot tumsu savā nodabā
Garākās naktis neļauj aizmigt satraukta sirds
Vairāk par miegu tad vēlos

Miers, lai ir tavs un mans ziemas miegs
Tas ieaijā mūs liegi
(Garākās naktis neļauj aizmigt, satraukta)

Miers, lai ir tavs un mans ziemas miegs
(Garākās naktis neļauj aizmigt satrauktas)
Ieaijā mūs liegi
Miers

Ieskauj zemi viegli ziemas miers
Tas ieaijā mūs
Liegi

Покой

Зима пришла поиграть с чувствами,
Забрала свет с собой,
Уложила землю спать,
Оставила нас одних,
Наедине с нашими мыслями.

Теперь, как медведи, лезем в берлогу,
Перезимовать печаль в глубокой тишине.
Длинные ночи не дают уснуть встревоженному сердцу,
Больше, чем снега, я желаю тогда

Покоя, пусть будет твой и мой зимний сон,
Он нежно убаюкает нас.
Покой.

Мы снова собираемся в теплой комнате,
Перезимовать тьму в своем уединении.
Длинные ночи не дают уснуть встревоженному сердцу,
Больше, чем сна, я желаю тогда

Покоя, пусть будет твой и мой зимний сон,
Он нежно убаюкает нас.
(Длинные ночи не дают уснуть, встревоженному)

Покоя, пусть будет твой и мой зимний сон,
(Длинные ночи не дают уснуть, встревоженным)
Убаюкает нас нежно.
Покой.

Окутывает землю легко зимний покой,
Он убаюкивает нас
Нежно.