Текст и перевод песни Krisz Rudolf - Társasjáték

Társasjáték

Az életünk egy lassú séta, de te gyorsan lépsz
Ha elkísérlek nem tudom, hogy velem meddig mész
Ha elfogy az út, amin jöttünk, s ott állnánk a végén
Te egyedül mondd hogy döntenél, zuhannál vagy szárnyalnál?!
Én elengedlek, de majd nézlek, merre vitt a hullám

Ha kérdeznéd én mit szeretnék, meg van írva, nézzél rám!
Veled együtt másképp!
Ússzunk át, ez egy társasjáték!
Nézzél rám!

Ha átjutnánk a másik partra te is más lennél
Mert elmosná a víz a múltat, ami nem kell rég
Ha eltűnt az út, amin jöttünk s átléptünk a végén
Fogd a kezem, menjünk tovább, nem kell más csak bátorság
Ha elszakadnánk, jön egy hullám, mi elvisz újra hozzád

Ha kérdeznéd én mit szeretnék, meg van írva, nézzél rám!
Veled együtt másképp!
Ússzunk át, ez egy társasjáték!
Nézzél rám!

Nézzél rám!
Veled együtt másképp!
Ússzunk át, ez egy társasjáték!
Nézzél rám!

Jeu de société

Notre vie est une lente promenade, mais tu marches vite
Si je t'accompagne, je ne sais pas combien de temps tu resteras avec moi
Si la route par laquelle nous sommes venus disparaît, et que nous nous retrouvions à la fin
Dis-moi, toi seul, que déciderais-tu, tomberais-tu ou prendrais-tu ton envol ?
Je te laisserai partir, mais je regarderai où la vague t'a emmené

Si tu me demandais ce que je voudrais, c'est écrit, regarde-moi !
Avec toi, c'est différent !
Traversons, c'est un jeu de société !
Regarde-moi !

Si nous arrivions de l'autre côté, tu serais différent aussi
Parce que l'eau effacerait le passé, qui n'est plus nécessaire depuis longtemps
Si la route par laquelle nous sommes venus a disparu et que nous avons franchi la fin
Prends ma main, allons-y, il ne faut que du courage
Si nous nous séparions, une vague viendra, qui nous ramènera à toi

Si tu me demandais ce que je voudrais, c'est écrit, regarde-moi !
Avec toi, c'est différent !
Traversons, c'est un jeu de société !
Regarde-moi !

Regarde-moi !
Avec toi, c'est différent !
Traversons, c'est un jeu de société !
Regarde-moi !