Текст и перевод песни Kronos Quartet feat. Rhiannon Giddens - Factory Girl

Factory Girl

Sarah Makem sings The Factory Girl

As I went a-walking one fine summer's morning,
The birds on the branches they sweetly did sing.
The lads and the lasses together were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied a wee damsel more fairer than Venus,
Her skin like the lily that grows in the dell,
Her cheek like the red rose that grew in yon valley.
She is my own only goddess; she's a sweet factory girl.

I stepped it up to her, it was for to view her,
When on me she cast a proud look of disdain.
"Stand off me! Stand off me and do not insult me,
For although I'm a poor girl, I think it no shame."

"I don't mean to harm you or yet, love, to scorn you,
But grant me one favour: pray where to you dwell?"
"I am a poor orphan without home or relations
And besides I'm a hard working factory girl."

Well, now to conclude and to finish these verses,
This couple got married and both are doing well.
So, lads, fill your glasses and drink to the lasses
Till we hear the dumb sound of the sweet factory bell.

Sandra Kerr sings The Factory Girl on The Female Frolic

As I went out walking one fine summer's morning
The birds in the bushes did warble and sing.
The lads and the lasses in couples were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied one among them more fairer than any,
Her cheeks like the red rose that none could excel,
Her skin like the lily that bloomed in yon valley
And she was a hard working factory girl.

I kindly stepped to her all thinking to view her,
On me she cast a look of disdain.
Saying, "Young man, have manners and do not come near me."
The more you're a poor girl I think it no shame.

"It's not for to scorn you, fair maid, I adore you.
Come grant me one favour, love, where do you dwell?"
"Oh young man, excuse me, for now I must leave you,
For yonder's the sound of my factory bell."

"Well I have fine houses adorned with ivory,
Gold in my pockets and silver as well.
And if you'll go with me, a lady I'll make you
And no more will you need yon poor factory bell."

"Love and temptation are our ruination,
Go find you a lady and may you do well.
For I am an orphan, neither friend nor relation,
And forbye, I'm a hard working factory girl."

With these words she vanished and then she did leave me,
And all for her sake I'll go wander away,
And in some deep valley where no one will know me
I will mourn for the sake of my factory girl.

Packie Cunningham sings The Factory Girl

Well as I went a-walking one fine summer's morning
The birds in the bushes did warble and sing,
Gay laddies and lasses in couples were sporting
Going down to factory their work to begin.

I spied one among them was fairer than any
Her cheeks like the red rose that none could excel,
Her skin like the lily that grows in yon valley,
And she was a hard working factory girl.

I stepped up beside her, more closely to view her
And on me she cast such a look of disdain,
Saying "Young man have manners and do not come near me,
Although I'm a poor girl, I think it no shame."

"I have land, I have houses adorned there with ivy.
I have gold in my pocket and silver as well.
And if you come with me, a lady I'll make you
No more need you heed on old factory bell."

"Loving sensation rules manys the nation
Go marry a lady and may you do well.
I'm only an orphan with ne'er a relation
And besides I'm a hollow* old factory girl."

With those words she turned and like that she had left me,
And all for her sake I'll go wander away.
In some lonesome valley where no-one will know me
I'll mourn for the loss of my factory girl.

* The usual lyrics are 'hard-working'. P
Ackie uses the word hollow here as an adjective.
For example: a hollow victory—meaning worthless, useless, etc.

Frankie Armstrong sings The Factory Girl

As I was a-walking one midsummer morning
The birds in the branches so sweetly did sing,
The lads and the lasses together were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied one amongst them more fairer than any,
Her lips like the red rose that none could excel.
Her skin like the lily that blooms in the valley
And besides she's a hard working factory girl.

I stepped up to her, it was for to view her,
When on me she cast a bright look of disdain.
"Oh young man, have manners and do not insult me
For although I'm a poor girl I think it no shame."

"It's not for to scorn you, fair maid, I adore you.
Come grant me one favour, love, where do you dwell?"
"Oh young man, excuse me, for now I must leave you,
For yonder's the sound of my factory bell."

"Oh I have fine houses adorned with ivory,
Gold in my pocket and silver as well.
And if you'll come with me, a lady I'll make you
And no more will you heed yon poor factory bell."

"Oh love and temptation are our ruination,
Go find you a lady and may you do well.
For I am an orphan with ne'er a relation
And besides I'm a hard working factory girl."

Louis Killen sings The Factory Girl

As I went a-walking one fine summer's morning
The birds in the bushes so sweetly did sing.
The lads and the lasses together were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied one among them was fairer than any,
Her skin like the lily that grows in the dell
Her cheeks like the red rose that grows in yon valley,
And she's my one only hard working sweet factory girl.

I stepped up unto her, it was for to view her,
When on me she cast a proud look of disdain.
"Stand off me, stand off me, and do not insult me."
For although I'm a poor girl I think it no shame."

"I don't mean to harm you no yet, love, to scorn you.
But grant me one favour, pray where do you dwell?"
"I am a poor orphan without home or relations,
And besides I'm a hard-working factory girl."

"I have land, I have houses adorned with ivy,
I have gold in my pocket and silver as well.
And if you'll go with me, a lady I'll make you
So try and say yes, my dear factory girl."

"Now love and sensation rules many a nation,
To many a lady perhaps you'll do well.
My friends and my comrades would all frown upon it
For I m only a hard-working factory girl."

It's true I did love her but now she won't have me
And all for her sake I must wander awhile
Over high hills and valleys where no one shall know me
Far away from the sound of the sweet factory bell.

La Fille de l'Usine

Sarah Makem chante La Fille de l'Usine

Alors que je me promenais par un beau matin d'été,
Les oiseaux sur les branches chantaient doucement.
Les garçons et les filles s'amusaient ensemble,
Descendant vers cette usine pour commencer leur travail.

J'ai aperçu une demoiselle plus belle que Vénus,
Sa peau comme le lys qui pousse dans le vallon,
Sa joue comme la rose rouge qui poussait dans ce vallon.
Elle est ma seule et unique déesse; c'est une douce fille d'usine.

Je me suis approché d'elle, c'était pour la voir,
Quand elle a jeté sur moi un regard de dédain.
"Éloignez-vous de moi ! Éloignez-vous de moi et ne m'insultez pas,
Car bien que je sois une pauvre fille, je n'en ai pas honte."

"Je ne veux pas te faire de mal ni te mépriser, mon amour,
Mais accordez-moi une faveur: priez, où habitez-vous?"
"Je suis une pauvre orpheline sans foyer ni parents
Et en plus, je suis une fille d'usine qui travaille dur."

Eh bien, maintenant pour conclure et terminer ces vers,
Ce couple s'est marié et tous les deux vont bien.
Alors, les gars, remplissez vos verres et buvez aux filles
Jusqu'à ce que nous entendions le son sourd de la douce cloche de l'usine.

Sandra Kerr chante La Fille de l'Usine sur The Female Frolic

Alors que je sortais me promener par un beau matin d'été
Les oiseaux dans les buissons gazouillaient et chantaient.
Les garçons et les filles en couple s'amusaient,
Descendant vers cette usine pour commencer leur travail.

J'en ai aperçu une parmi eux plus belle que toutes,
Ses joues comme la rose rouge que personne ne pouvait égaler,
Sa peau comme le lys qui fleurissait dans ce vallon
Et c'était une fille d'usine qui travaillait dur.

Je me suis approché d'elle, pensant la voir,
Sur moi, elle a jeté un regard de dédain.
Disant: "Jeune homme, ayez de la tenue et ne vous approchez pas de moi."
Plus tu es une pauvre fille, je pense que ce n'est pas une honte.

"Ce n'est pas pour te mépriser, belle fille, je t'adore.
Accordez-moi une faveur, mon amour, où habitez-vous?"
"Oh jeune homme, excusez-moi, car maintenant je dois vous quitter,
Car c'est le son de ma cloche d'usine."

"Eh bien, j'ai de belles maisons ornées d'ivoire,
De l'or dans mes poches et de l'argent aussi.
Et si tu viens avec moi, je ferai de toi une dame
Et tu n'entendras plus cette pauvre cloche d'usine."

"L'amour et la tentation sont notre ruine,
Va te trouver une dame et puisses-tu bien faire.
Car je suis une orpheline, sans ami ni parenté,
Et de plus, je suis une fille d'usine qui travaille dur."

Sur ces mots, elle disparut et puis elle me quitta,
Et pour elle, je vais m'enfuir,
Et dans une vallée profonde où personne ne me connaîtra
Je pleurerai pour ma fille d'usine.

Packie Cunningham chante La Fille de l'Usine

Eh bien, alors que je me promenais par un beau matin d'été
Les oiseaux dans les buissons gazouillaient et chantaient,
Des garçons et des filles joyeux en couple s'amusaient
Descendant à l'usine pour commencer leur travail.

J'en ai aperçu une parmi eux qui était plus belle que toutes
Ses joues comme la rose rouge que personne ne pouvait égaler,
Sa peau comme le lys qui pousse dans ce vallon,
Et c'était une fille d'usine qui travaillait dur.

Je me suis approché d'elle, pour mieux la voir
Et sur moi, elle a jeté un tel regard de dédain,
Disant "Jeune homme, ayez de la tenue et ne vous approchez pas de moi,
Bien que je sois une pauvre fille, je ne pense pas que ce soit une honte."

"J'ai des terres, j'ai des maisons ornées de lierre.
J'ai de l'or dans ma poche et de l'argent aussi.
Et si tu viens avec moi, je ferai de toi une dame
Tu n'auras plus besoin de prêter attention à la vieille cloche de l'usine."

"L'amour et la sensation gouvernent de nombreuses nations
Épouse une dame et puisses-tu bien faire.
Je ne suis qu'une orpheline sans aucune famille
Et en plus, je suis une fille d'usine sans intérêt*."

Sur ces mots, elle se retourna et comme ça elle m'avait quitté,
Et pour elle, je vais errer.
Dans une vallée solitaire où personne ne me connaîtra
Je pleurerai la perte de ma fille d'usine.

* Les paroles habituelles sont «qui travaille dur». P
Ackie utilise ici le mot creux comme adjectif.
Par exemple: une victoire sans intérêt, c'est-à-dire sans valeur, inutile, etc.

Frankie Armstrong chante La Fille de l'Usine

Alors que je marchais un matin de la mi-été
Les oiseaux dans les branches chantaient si doucement,
Les garçons et les filles s'amusaient ensemble,
Descendant vers cette usine pour commencer leur travail.

J'en ai aperçu une parmi eux plus belle que toutes,
Ses lèvres comme la rose rouge que personne ne pouvait égaler.
Sa peau comme le lys qui fleurit dans la vallée
Et en plus, c'est une fille d'usine qui travaille dur.

Je me suis approché d'elle, c'était pour la voir,
Quand sur moi elle a jeté un regard brillant de dédain.
"Oh jeune homme, ayez de la tenue et ne m'insultez pas
Car bien que je sois une pauvre fille, je ne pense pas que ce soit une honte."

"Ce n'est pas pour te mépriser, belle fille, je t'adore.
Accordez-moi une faveur, mon amour, où habitez-vous?"
"Oh jeune homme, excusez-moi, car maintenant je dois vous quitter,
Car c'est le son de ma cloche d'usine."

"Oh j'ai de belles maisons ornées d'ivoire,
De l'or dans ma poche et de l'argent aussi.
Et si tu viens avec moi, je ferai de toi une dame
Et tu ne prêteras plus attention à cette pauvre cloche d'usine."

"Oh l'amour et la tentation sont notre ruine,
Va te trouver une dame et puisses-tu bien faire.
Car je suis une orpheline sans aucune famille
Et en plus, je suis une fille d'usine qui travaille dur."

Louis Killen chante La Fille de l'Usine

Alors que je me promenais par un beau matin d'été
Les oiseaux dans les buissons chantaient si doucement.
Les garçons et les filles s'amusaient ensemble,
Descendant vers cette usine pour commencer leur travail.

J'en ai aperçu une parmi eux qui était plus belle que toutes,
Sa peau comme le lys qui pousse dans le vallon
Ses joues comme la rose rouge qui pousse dans ce vallon,
Et c'est ma seule et unique douce fille d'usine qui travaille dur.

Je me suis approché d'elle, c'était pour la voir,
Quand sur moi elle a jeté un regard fier de dédain.
"Éloignez-vous de moi, éloignez-vous de moi, et ne m'insultez pas."
Car bien que je sois une pauvre fille, je ne pense pas que ce soit une honte."

"Je ne veux pas te faire de mal ni te mépriser, mon amour.
Mais accordez-moi une faveur, je vous en prie, où habitez-vous?"
"Je suis une pauvre orpheline sans foyer ni parents,
Et en plus, je suis une fille d'usine qui travaille dur."

"J'ai des terres, j'ai des maisons ornées de lierre,
J'ai de l'or dans ma poche et de l'argent aussi.
Et si tu viens avec moi, je ferai de toi une dame
Alors essaie de dire oui, ma chère fille d'usine."

"Maintenant, l'amour et la sensation gouvernent de nombreuses nations,
Pour beaucoup de dames, vous ferez peut-être l'affaire.
Mes amis et mes camarades désapprouveraient tous cela
Car je ne suis qu'une fille d'usine qui travaille dur."

C'est vrai que je l'aimais, mais maintenant elle ne veut pas de moi
Et pour elle, je dois errer un moment
Par-dessus les hautes collines et les vallées où personne ne me connaîtra
Loin du son de la douce cloche de l'usine.