Текст и перевод песни Kronos Quartet feat. Rhiannon Giddens - Factory Girl

Factory Girl

Sarah Makem sings The Factory Girl

As I went a-walking one fine summer's morning,
The birds on the branches they sweetly did sing.
The lads and the lasses together were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied a wee damsel more fairer than Venus,
Her skin like the lily that grows in the dell,
Her cheek like the red rose that grew in yon valley.
She is my own only goddess; she's a sweet factory girl.

I stepped it up to her, it was for to view her,
When on me she cast a proud look of disdain.
"Stand off me! Stand off me and do not insult me,
For although I'm a poor girl, I think it no shame."

"I don't mean to harm you or yet, love, to scorn you,
But grant me one favour: pray where to you dwell?"
"I am a poor orphan without home or relations
And besides I'm a hard working factory girl."

Well, now to conclude and to finish these verses,
This couple got married and both are doing well.
So, lads, fill your glasses and drink to the lasses
Till we hear the dumb sound of the sweet factory bell.

Sandra Kerr sings The Factory Girl on The Female Frolic

As I went out walking one fine summer's morning
The birds in the bushes did warble and sing.
The lads and the lasses in couples were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied one among them more fairer than any,
Her cheeks like the red rose that none could excel,
Her skin like the lily that bloomed in yon valley
And she was a hard working factory girl.

I kindly stepped to her all thinking to view her,
On me she cast a look of disdain.
Saying, "Young man, have manners and do not come near me."
The more you're a poor girl I think it no shame.

"It's not for to scorn you, fair maid, I adore you.
Come grant me one favour, love, where do you dwell?"
"Oh young man, excuse me, for now I must leave you,
For yonder's the sound of my factory bell."

"Well I have fine houses adorned with ivory,
Gold in my pockets and silver as well.
And if you'll go with me, a lady I'll make you
And no more will you need yon poor factory bell."

"Love and temptation are our ruination,
Go find you a lady and may you do well.
For I am an orphan, neither friend nor relation,
And forbye, I'm a hard working factory girl."

With these words she vanished and then she did leave me,
And all for her sake I'll go wander away,
And in some deep valley where no one will know me
I will mourn for the sake of my factory girl.

Packie Cunningham sings The Factory Girl

Well as I went a-walking one fine summer's morning
The birds in the bushes did warble and sing,
Gay laddies and lasses in couples were sporting
Going down to factory their work to begin.

I spied one among them was fairer than any
Her cheeks like the red rose that none could excel,
Her skin like the lily that grows in yon valley,
And she was a hard working factory girl.

I stepped up beside her, more closely to view her
And on me she cast such a look of disdain,
Saying "Young man have manners and do not come near me,
Although I'm a poor girl, I think it no shame."

"I have land, I have houses adorned there with ivy.
I have gold in my pocket and silver as well.
And if you come with me, a lady I'll make you
No more need you heed on old factory bell."

"Loving sensation rules manys the nation
Go marry a lady and may you do well.
I'm only an orphan with ne'er a relation
And besides I'm a hollow* old factory girl."

With those words she turned and like that she had left me,
And all for her sake I'll go wander away.
In some lonesome valley where no-one will know me
I'll mourn for the loss of my factory girl.

* The usual lyrics are 'hard-working'. P
Ackie uses the word hollow here as an adjective.
For example: a hollow victory—meaning worthless, useless, etc.

Frankie Armstrong sings The Factory Girl

As I was a-walking one midsummer morning
The birds in the branches so sweetly did sing,
The lads and the lasses together were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied one amongst them more fairer than any,
Her lips like the red rose that none could excel.
Her skin like the lily that blooms in the valley
And besides she's a hard working factory girl.

I stepped up to her, it was for to view her,
When on me she cast a bright look of disdain.
"Oh young man, have manners and do not insult me
For although I'm a poor girl I think it no shame."

"It's not for to scorn you, fair maid, I adore you.
Come grant me one favour, love, where do you dwell?"
"Oh young man, excuse me, for now I must leave you,
For yonder's the sound of my factory bell."

"Oh I have fine houses adorned with ivory,
Gold in my pocket and silver as well.
And if you'll come with me, a lady I'll make you
And no more will you heed yon poor factory bell."

"Oh love and temptation are our ruination,
Go find you a lady and may you do well.
For I am an orphan with ne'er a relation
And besides I'm a hard working factory girl."

Louis Killen sings The Factory Girl

As I went a-walking one fine summer's morning
The birds in the bushes so sweetly did sing.
The lads and the lasses together were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied one among them was fairer than any,
Her skin like the lily that grows in the dell
Her cheeks like the red rose that grows in yon valley,
And she's my one only hard working sweet factory girl.

I stepped up unto her, it was for to view her,
When on me she cast a proud look of disdain.
"Stand off me, stand off me, and do not insult me."
For although I'm a poor girl I think it no shame."

"I don't mean to harm you no yet, love, to scorn you.
But grant me one favour, pray where do you dwell?"
"I am a poor orphan without home or relations,
And besides I'm a hard-working factory girl."

"I have land, I have houses adorned with ivy,
I have gold in my pocket and silver as well.
And if you'll go with me, a lady I'll make you
So try and say yes, my dear factory girl."

"Now love and sensation rules many a nation,
To many a lady perhaps you'll do well.
My friends and my comrades would all frown upon it
For I m only a hard-working factory girl."

It's true I did love her but now she won't have me
And all for her sake I must wander awhile
Over high hills and valleys where no one shall know me
Far away from the sound of the sweet factory bell.

Фабричная девушка

Сара Макема поет "Фабричная девушка"

Как-то гуляла я прекрасным утром,
Птички на ветках сладко пели.
Парни и девушки вместе веселились,
На фабрику шли работать все.

Увидела я девушку, прекраснее Венеры,
Кожа — как лилия в тихой долине,
Щеки — как розы в той же долине.
Она — моя богиня, милая фабричная девушка.

Я подошла к ней, чтобы лучше разглядеть,
Но она бросила на меня надменный взгляд.
"Отойди от меня! Не оскорбляй меня,
Хоть я и бедна, я не стыжусь этого!"

"Я не хотел обидеть тебя или оскорбить,
Но окажи мне одну услугу: скажи, где ты живешь?"
"Я — бедная сирота, без дома и родных,
И к тому же я — трудолюбивая фабричная девушка."

Что ж, чтобы закончить эти куплеты,
Эта пара поженилась, и у них все хорошо.
Так что, парни, наполняйте стаканы и пейте за девушек,
Пока не услышим гулкий звон фабричного колокола.

Сандра Керр поет "Фабричная девушка" на "Женских посиделках"

Как-то я вышла на прогулку прекрасным летним утром,
Птицы в кустах щебетали и пели.
Парни и девушки парами веселились,
Отправляясь на фабрику, чтобы начать работу.

Я заметила среди них одну, прекраснее всех,
Ее щеки были подобны красной розе, с которой ничто не сравнится,
Ее кожа — как лилия, что цвела в той долине,
И она была трудолюбивой фабричной девушкой.

Я вежливо подошла к ней, желая получше ее рассмотреть,
Она бросила на меня презрительный взгляд.
Сказав: "Молодой человек, ведите себя прилично и не приближайтесь ко мне".
Чем больше ты бедная девушка, тем меньше я стыжусь этого.

"Я не собираюсь презирать тебя, прекрасная дева, я тебя обожаю.
Окажи мне одну услугу, любовь моя, где ты живешь?"
"О, молодой человек, извините меня, но сейчас я должна вас покинуть,
Ибо вон слышен звон моего фабричного колокола".

"Ну, у меня есть прекрасные дома, украшенные слоновой костью,
Золото в моих карманах и серебро в придачу.
И если ты пойдешь со мной, я сделаю тебя леди,
И тебе больше не понадобится этот жалкий фабричный колокол".

"Любовь и искушение — наша погибель,
Найди себе леди и пусть тебе повезет.
Ибо я сирота, ни друга, ни родственника,
И к тому же я трудолюбивая фабричная девушка".

С этими словами она исчезла и покинула меня,
И ради нее я отправлюсь скитаться,
И в какой-нибудь глубокой долине, где меня никто не узнает,
Я буду горевать по своей фабричной девушке.

Паки Каннингем поет "Фабричная девушка"

Ну, как-то я шел на прогулку одним прекрасным летним утром,
Птицы в кустах щебетали и пели,
Веселые парни и девушки парами веселились,
Отправляясь на фабрику, чтобы начать работу.

Я заметил среди них одну, прекраснее всех,
Ее щеки были подобны красной розе, с которой ничто не сравнится,
Ее кожа — как лилия, что растет в той долине,
И она была трудолюбивой фабричной девушкой.

Я подошел к ней, чтобы получше ее рассмотреть,
И она бросила на меня такой презрительный взгляд,
Сказав: "Молодой человек, ведите себя прилично и не приближайтесь ко мне,
Хотя я и бедная девушка, я не считаю это позором".

"У меня есть земля, у меня есть дома, увитые плющом.
У меня есть золото в кармане и серебро в придачу.
И если ты пойдешь со мной, я сделаю тебя леди,
Тебе больше не понадобится этот старый фабричный колокол".

"Любовь и чувства правят многими народами,
Женитесь на леди и пусть вам повезет.
Я всего лишь сирота, у меня нет родных,
И кроме того, я бесполезная* фабричная девушка".

С этими словами она повернулась и ушла от меня,
И ради нее я отправлюсь скитаться.
В какой-нибудь одинокой долине, где меня никто не узнает,
Я буду горевать о потере своей фабричной девушки.

* Обычно текст песни "трудолюбивая". П.
Аки использует здесь слово "бесполезная" как прилагательное.
Например: "бесполезная" победа — означает ничего не стоящая, бесполезная и т. д.

Фрэнки Армстронг поет "Фабричная девушка"

Как-то я шла однажды утром в середине лета,
Птицы на ветках так сладко пели,
Парни и девушки вместе веселились,
Отправляясь на фабрику, чтобы начать работу.

Я заметила среди них одну, прекраснее всех,
Ее губы были подобны красной розе, с которой ничто не сравнится.
Ее кожа — как лилия, что цветет в долине,
И кроме того, она трудолюбивая фабричная девушка.

Я подошла к ней, чтобы получше ее рассмотреть,
Когда она бросила на меня яркий взгляд презрения.
"О, молодой человек, ведите себя прилично и не оскорбляйте меня,
Хотя я и бедная девушка, я не считаю это позором".

"Я не собираюсь презирать тебя, прекрасная дева, я тебя обожаю.
Окажи мне одну услугу, любовь моя, где ты живешь?"
"О, молодой человек, извините меня, но сейчас я должна вас покинуть,
Ибо вон слышен звон моего фабричного колокола".

"О, у меня есть прекрасные дома, украшенные слоновой костью,
Золото в моем кармане и серебро в придачу.
И если ты пойдешь со мной, я сделаю тебя леди,
И ты больше не будешь обращать внимания на этот жалкий фабричный колокол".

"О, любовь и искушение — наша погибель,
Найдите себе леди и пусть вам повезет.
Ибо я сирота, у меня нет родных,
И кроме того, я трудолюбивая фабричная девушка".

Луис Килен поет "Фабричная девушка"

Как-то я шел на прогулку одним прекрасным летним утром,
Птицы в кустах так сладко пели.
Парни и девушки вместе веселились,
Отправляясь на фабрику, чтобы начать работу.

Я заметил среди них одну, прекраснее всех,
Ее кожа — как лилия, что растет в лощине,
Ее щеки — как красная роза, что растет в той долине,
И она моя единственная трудолюбивая милая фабричная девушка.

Я подошел к ней, чтобы получше ее рассмотреть,
Когда она бросила на меня гордый взгляд презрения.
"Отойди от меня, отойди от меня и не оскорбляй меня".
Хотя я и бедная девушка, я не считаю это позором".

"Я не собираюсь причинять тебе вреда, моя любовь, ни презирать тебя.
Но окажи мне одну услугу, молю, где ты живешь?"
"Я бедная сирота, без дома и родных,
И кроме того, я трудолюбивая фабричная девушка".

"У меня есть земля, у меня есть дома, увитые плющом,
У меня есть золото в кармане и серебро в придачу.
И если ты пойдешь со мной, я сделаю тебя леди,
Так что попробуй сказать "да", моя дорогая фабричная девушка".

"Сейчас любовь и чувства правят многими народами,
Со многими дамами, возможно, у тебя все получится.
Мои друзья и товарищи все осудили бы это,
Потому что я всего лишь трудолюбивая фабричная девушка".

Это правда, я любил ее, но теперь она меня не хочет,
И ради нее я должен немного побродить
По высоким холмам и долинам, где меня никто не узнает,
Подальше от звука сладкого фабричного колокола.