Текст и перевод песни Kronos Quartet - Different Trains: II. Europe-During the War
1940.
1940
год.
On
my
birthday
В
мой
день
рождения
The
Germans
walked-walked
into
Holland
Немцы
вошли-вошли
в
Голландию.
Germans
invaded
Hungary
Немцы
вторглись
в
Венгрию.
I
was
in
2nd
grade
Я
был
во
втором
классе.
I
had
a
teacher
У
меня
был
учитель,
A
very
tall
man,
his
head
was
completely
plastered
smooth
Очень
высокий
мужчина,
его
голова
была
совершенно
гладкой.
He
said,
"Black
Crows-
Он
сказал:
«Чёрные
вороны-
Black
Crows
invaded
our
country
many
years
ago"
Чёрные
вороны
вторглись
в
нашу
страну
много
лет
назад».
And
he
pointed
right
at
me
И
он
указал
прямо
на
меня.
No
more
school
Больше
никакой
школы.
You
must
go
away
Ты
должен
уехать.
And
she
said,
"Quick,
go!"
И
она
сказала:
«Быстро,
беги!»
And
he
said,
"Don't
breathe"
И
он
сказал:
«Не
дыши».
Into
the
cattle
wagons
В
товарные
вагоны.
And
for
four
days
and
four
nights
И
так
четыре
дня
и
четыре
ночи.
And
then
we
went
through
these
strange
sounding
names
А
потом
мы
проезжали
через
эти
странно
звучащие
названия.
Polish-Polish
names
Польские-польские
названия.
Lots
of
cattle
wagons
there
Много
товарных
вагонов
было
там.
They
were
loaded
with
people
Они
были
набиты
людьми.
They
shaved
us
Они
обрили
нас.
They
tattooed
a
number
on
our
arm
Они
вытатуировали
номер
на
руке.
Flames
going
up
in
the
sky
Пламя
поднималось
в
небо.
It
was
smokey
Было
дымно.
Оцените перевод
1
String Quartet No. 3 "Mishima": 1934-Grandmother and Kimitake
2 String Quartet No. 2 (Company): IV.
3 String Quartet No. 5: IV.
4 Five Tango Sensations: Despertar- Anxiety
5 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Judah to Ocean (reprise)
6 Cadenza on the Night Plain: The Night Cry of Black Buffalo Woman
7 Cadenza on the Night Plain: Tuning to Rolling Thunder
8 Cadenza on the Night Plain: Violin ll
9 Cadenza on the Night Plain: March of the Oldtimers Reefer Division
10 Cadenza on the Night Plain: Cadenza, Viola
11 Cadenza on the Night Plain: Where Was Wisdom When We Went West?
12 Cadenza on the Night Plain: Violin l
13 Cadenza on the Night Plain: Introduction
14 Black Angels: III. Return
15 Cadenza on the Night Plain: Cadenza, Cello
16 Black Angels: II. Absence
17 Different Trains: III. After the War
18 Different Trains: II. Europe-During the War
19 Different Trains: I. America-Before the War
20 String Quartet No. 1, Op. 62 "Already It Is Dusk"
21 String Quartet No. 2, Op. 64 "Quasi Una Fantasia": IV. Allegro - Sempre Con Grand
22 String Quartet No. 2, Op. 64 "Quasi Una Fantasia": III. Arioso. Adagio Cantabile
23 String Quartet No. 2, Op. 64 "Quasi Una Fantasia": II. Deciso - Energico. Furioso
24 String Quartet No. 2, Op. 64 "Quasi Una Fantasia": I. Largo Sostenuto - Mesto
25 Mugam Sayagi
26 Black Angels: I. Departure
27 Quartet No. 4
28 Cadenza on the Night Plain: Gathering of the Spiral Clan
29 G-Song
30 Quartet No. 8: V. Con Dolore
31 Quartet No. 8: IV. Con Precisione
32 Quartet No. 8: III. Con Dolore
33 Quartet No. 8: II. Risoluto, Calmo
34 Quartet No. 8: I. Con Dolore
35 Quartet No. 11: Jabiru Dreaming II
36 Quartet No. 11: Jabiru Dreaming I
37 Collected Songs Where Every Verse is Filled with Grief
38 String Quartet No. 4: V. Lento
39 Cadenza on the Night Plain: Captain Jack has the Last Word
40 String Quartet No. 4: IV. Vivace
41 String Quartet No. 4: II. Allegro
42 String Quartet No. 4: I. Lento
43 String Quartet No. 2: IV. Moderato
44 String Quartet No. 2: III. Mesto
45 String Quartet No. 2: II. Agitato
46 String Quartet No. 2: I. Moderato
47 Good Medicine, Good Medicine Dance
48 The Gift, Mongolian Winds
49 The Gift, Echoes of Primordial Time
50 String Quartet No. 4: III. Lento
51 The Dreams and Prayers of Isaac the Blind: Postlude. Lento, Libermente
52 The Dreams and Prayers of Isaac The Blind: III. Calmo, Sospeso - Allegro Pesante
53 The Dreams and Prayers of Isaac The Blind - II. Teneramente-Ruvido-Presto
54 Traveling Music: II. —
55 Traveling Music: I. Gentle, Easy
56 Missa Sillabica: Ite missa est
57 Missa Sillabica: Agnus Dei
58 Missa Sillabica: Sanctus
59 Missa Sillabica: Credo
60 Missa Sillabica: Gloria
61 Missa Sillabica: Kyrie
62 Summa
63 Traveling Music: III. Driving
64 Psalom
65 Adams: John's Book Of Alleged Dances - Standchen: The Little Serenade
66 John's Book Of Alleged Dances: Alligator Escalator
67 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Hammer and Chisel
68 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Stubble Crotchet
69 John's Book Of Alleged Dances: Habanera
70 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Rag the Bone
71 John's Book Of Alleged Dances: Pavane - She's So Fine
72 John's Book Of Alleged Dances: Dogjam
73 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Toot Nipple
74 Fratres
75 Song of 20 Shadows
76 Five Tango Sensations: Asleep - Dreaming
77 Five Tango Senstations: Loving
78 The Dreams and Prayers of Isaac The Blind: I. Agitato- Con Fuoco - Maestos - Senz
79 The Dreams and Prayers of Isaac the Blind: Prelude: Calmo, Sospeso
80 String Quartet No. 5: V.
81 String Quartet No. 5: III.
82 String Quartet No. 5: II.
83 String Quartet No. 5: I.
84 String Quartet No. 2 (Company): III.
85 String Quartet No. 2 (Company): II.
86 String Quartet No. 2 (Company): I.
87 String Quartet No. 3 [Mishima]: Mishima/Closing
88 String Quartet No. 3 [Mishima]: Blood Oath
89 String Quartet No. 3 [Mishima]: 1962-Body Building
90 String Quartet No. 3 [Mishima]: November 25-Ichigaya
91 String Quartet No. 3 [Mishima]: 1957-Award Montage
92 String Quartet No. 4 "Buzcak": III. —
93 String Quartet No. 4 "Buzcak": II. —
94 String Quartet No. 4 (Buzcak): I.
95 Piano and String Quartet
96 Four for Tango
97 Five Tango Sensations: Fear
98 Five Tango Sensations: Anxiety
99 Ubirr: Quartet No. 12
100 White Man Sleeps: I. —
101 White Man Sleeps: II. —
102 White Man Sleeps: III. —
103 White Man Sleeps: IV. —
104 White Man Sleeps: V. —
2 String Quartet No. 2 (Company): IV.
3 String Quartet No. 5: IV.
4 Five Tango Sensations: Despertar- Anxiety
5 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Judah to Ocean (reprise)
6 Cadenza on the Night Plain: The Night Cry of Black Buffalo Woman
7 Cadenza on the Night Plain: Tuning to Rolling Thunder
8 Cadenza on the Night Plain: Violin ll
9 Cadenza on the Night Plain: March of the Oldtimers Reefer Division
10 Cadenza on the Night Plain: Cadenza, Viola
11 Cadenza on the Night Plain: Where Was Wisdom When We Went West?
12 Cadenza on the Night Plain: Violin l
13 Cadenza on the Night Plain: Introduction
14 Black Angels: III. Return
15 Cadenza on the Night Plain: Cadenza, Cello
16 Black Angels: II. Absence
17 Different Trains: III. After the War
18 Different Trains: II. Europe-During the War
19 Different Trains: I. America-Before the War
20 String Quartet No. 1, Op. 62 "Already It Is Dusk"
21 String Quartet No. 2, Op. 64 "Quasi Una Fantasia": IV. Allegro - Sempre Con Grand
22 String Quartet No. 2, Op. 64 "Quasi Una Fantasia": III. Arioso. Adagio Cantabile
23 String Quartet No. 2, Op. 64 "Quasi Una Fantasia": II. Deciso - Energico. Furioso
24 String Quartet No. 2, Op. 64 "Quasi Una Fantasia": I. Largo Sostenuto - Mesto
25 Mugam Sayagi
26 Black Angels: I. Departure
27 Quartet No. 4
28 Cadenza on the Night Plain: Gathering of the Spiral Clan
29 G-Song
30 Quartet No. 8: V. Con Dolore
31 Quartet No. 8: IV. Con Precisione
32 Quartet No. 8: III. Con Dolore
33 Quartet No. 8: II. Risoluto, Calmo
34 Quartet No. 8: I. Con Dolore
35 Quartet No. 11: Jabiru Dreaming II
36 Quartet No. 11: Jabiru Dreaming I
37 Collected Songs Where Every Verse is Filled with Grief
38 String Quartet No. 4: V. Lento
39 Cadenza on the Night Plain: Captain Jack has the Last Word
40 String Quartet No. 4: IV. Vivace
41 String Quartet No. 4: II. Allegro
42 String Quartet No. 4: I. Lento
43 String Quartet No. 2: IV. Moderato
44 String Quartet No. 2: III. Mesto
45 String Quartet No. 2: II. Agitato
46 String Quartet No. 2: I. Moderato
47 Good Medicine, Good Medicine Dance
48 The Gift, Mongolian Winds
49 The Gift, Echoes of Primordial Time
50 String Quartet No. 4: III. Lento
51 The Dreams and Prayers of Isaac the Blind: Postlude. Lento, Libermente
52 The Dreams and Prayers of Isaac The Blind: III. Calmo, Sospeso - Allegro Pesante
53 The Dreams and Prayers of Isaac The Blind - II. Teneramente-Ruvido-Presto
54 Traveling Music: II. —
55 Traveling Music: I. Gentle, Easy
56 Missa Sillabica: Ite missa est
57 Missa Sillabica: Agnus Dei
58 Missa Sillabica: Sanctus
59 Missa Sillabica: Credo
60 Missa Sillabica: Gloria
61 Missa Sillabica: Kyrie
62 Summa
63 Traveling Music: III. Driving
64 Psalom
65 Adams: John's Book Of Alleged Dances - Standchen: The Little Serenade
66 John's Book Of Alleged Dances: Alligator Escalator
67 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Hammer and Chisel
68 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Stubble Crotchet
69 John's Book Of Alleged Dances: Habanera
70 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Rag the Bone
71 John's Book Of Alleged Dances: Pavane - She's So Fine
72 John's Book Of Alleged Dances: Dogjam
73 Adams: John's Book Of Alleged Dances: Toot Nipple
74 Fratres
75 Song of 20 Shadows
76 Five Tango Sensations: Asleep - Dreaming
77 Five Tango Senstations: Loving
78 The Dreams and Prayers of Isaac The Blind: I. Agitato- Con Fuoco - Maestos - Senz
79 The Dreams and Prayers of Isaac the Blind: Prelude: Calmo, Sospeso
80 String Quartet No. 5: V.
81 String Quartet No. 5: III.
82 String Quartet No. 5: II.
83 String Quartet No. 5: I.
84 String Quartet No. 2 (Company): III.
85 String Quartet No. 2 (Company): II.
86 String Quartet No. 2 (Company): I.
87 String Quartet No. 3 [Mishima]: Mishima/Closing
88 String Quartet No. 3 [Mishima]: Blood Oath
89 String Quartet No. 3 [Mishima]: 1962-Body Building
90 String Quartet No. 3 [Mishima]: November 25-Ichigaya
91 String Quartet No. 3 [Mishima]: 1957-Award Montage
92 String Quartet No. 4 "Buzcak": III. —
93 String Quartet No. 4 "Buzcak": II. —
94 String Quartet No. 4 (Buzcak): I.
95 Piano and String Quartet
96 Four for Tango
97 Five Tango Sensations: Fear
98 Five Tango Sensations: Anxiety
99 Ubirr: Quartet No. 12
100 White Man Sleeps: I. —
101 White Man Sleeps: II. —
102 White Man Sleeps: III. —
103 White Man Sleeps: IV. —
104 White Man Sleeps: V. —
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.