La Muerte Chiquita - Kronos Quartet перевод на немецкий

La Muerte Chiquita

Quien dijo que las chicas no sabían sobre plays y videojuegos,
Y que ellas solo juegan con sus Barbies y Romeos,
Me tienen encantado pero parece que ver a una mujer
Con una play en internet es algo nuevo.

Se ha vuelto a vuelto a conectar aquella chica
Que encontré jugando por casualidad, como será
¿ Será guapa o será fea? que mas da que más da!
Tan solo quiero que me hable una vez más.

Porque su voz me hace volar y volar si! y es que
Con ella siento algo que no he sentido jamás,
He sido embrujado por algún que otro hechicero?
Aunque ahora que lo pienso esta es la magia de los juegos

Pero bueno, me mantengo en línea pa que me hable
Ella primero, o al menos para que juguemos luego
Me pregunto si esto es amor verdadero,
Pienso en ella cuando salgo en el recreo soy sincero

Eres mi chica gamer eres mi cielo azul
Mi corazón no da señales si no estás tu!
Ya que tu eres mi luz, my Gamer Girl X2

Gamers, yo sé que hay pocas por ahí
CHICA GAMER, se que estás hecha para mi X2

Que me está pasando, me estoy volviendo loco
Tan solo es una chica y ni si quiera la conozco
Te quiero a ti antes que a un come coco, como no tome
El mando fijo que acaba dejando todo mi corazón roto

Hemos quedado para hablar, menos mal, que la chica
No vive en otro lugar, quiero agarrar, tu mano y pasear
No hay nada que me ponga mas! que tú seas la gamer dos
Y yo sea tu player one!

Eyou! Eyou! vamos chica dale al play, juguemos
Mientras vemos todo el atardecer
As de saber, que los gamers juegan con
Cualquiera de las cosas menos con el corazón de una mujer

Y es que a mí, mi chica gamer me enamora,
Si yo fuera Squall tu serias mi Rinoa estamos jugando a deshoras,
Se que como ella quedan pocas porque no juega con drogas
Pero juega con consolas.

Eres mi chica gamer eres mi cielo azul
Mi corazón no da señales si no estás tu!
Ya que tu eres mi luz, my Gamer Girl X2

Gamers, yo sé que hay pocas por ahí
CHICA GAMER, se que estás hecha para mi X2

Nuestra historia me enamora mas que el final
Esto es como un sueño en el que tu eres mi aire
Te quiero en este mundo mas que a nadie, ahora lo tengo todo
Con mi chica con la play y una botella de Jack Daniel's

Te amo hasta la muerte soy el zomber
Trae el SingStar para que cantemos las cover
Puedes confiar en mí, porque yo seré tu lover
Y si algún día te fallo puedes decirme game over

Eres mi chica gamer eres mi cielo azul
Mi corazón no da señales si no estás tu!
Ya que tu eres mi luz, my Gamer Girl X2

Gamers, yo sé que hay pocas por ahí
CHICA GAMER, se que estás hecha para mi X2

Der kleine Tod

Wer hat gesagt, dass Mädchen nichts von Konsolen und Videospielen verstehen,
Und dass sie nur mit ihren Barbies und Romeos spielen,
Ich bin verzaubert, aber es scheint, dass eine Frau zu sehen
Mit einer Konsole im Internet etwas Neues ist.

Sie hat sich wieder eingeloggt, jenes Mädchen
Das ich zufällig beim Spielen fand, wie wird sie sein
Wird sie hübsch sein oder hässlich? Was macht das schon!
Ich will nur, dass sie noch einmal mit mir spricht.

Denn ihre Stimme lässt mich fliegen, ja! Und mit ihr
Fühle ich etwas, das ich noch nie gefühlt habe,
Wurde ich von irgendeinem Zauberer verhext?
Obwohl, wenn ich jetzt darüber nachdenke, ist das die Magie der Spiele

Aber gut, ich bleibe online, damit sie mit mir spricht
Als Erste, oder zumindest, damit wir später spielen
Ich frage mich, ob das wahre Liebe ist,
Ich denke an sie, wenn ich in der Pause rausgehe, ich bin ehrlich

Du bist mein Gamer-Mädchen, du bist mein blauer Himmel
Mein Herz gibt keine Signale, wenn du nicht da bist!
Denn du bist mein Licht, mein Gamer Girl X2

Gamerinnen, ich weiß, es gibt wenige da draußen
MÄDCHEN-GAMER, ich weiß, du bist für mich gemacht X2

Was passiert mit mir, ich werde verrückt
Sie ist nur ein Mädchen und ich kenne sie nicht einmal
Ich will dich mehr als einen Pac-Man, wenn ich nicht
Die Kontrolle übernehme, wird sie mein Herz brechen

Wir haben uns verabredet, um zu reden, zum Glück
Wohnt das Mädchen nicht woanders, ich will deine Hand nehmen und spazieren gehen
Es gibt nichts, was mich mehr anmacht! Als dass du die Spielerin Zwei bist
Und ich dein Spieler Eins bin!

Hey! Hey! Komm schon, Mädchen, drück auf Play, lass uns spielen
Während wir den Sonnenuntergang sehen
Du musst wissen, dass Gamer mit
Allem spielen, außer mit dem Herzen einer Frau

Und es ist so, dass mich mein Gamer-Mädchen verzaubert,
Wenn ich Squall wäre, wärst du meine Rinoa, wir spielen stundenlang,
Ich weiß, dass es wenige wie sie gibt, weil sie nicht mit Drogen spielt
Aber sie spielt mit Konsolen.

Du bist mein Gamer-Mädchen, du bist mein blauer Himmel
Mein Herz gibt keine Signale, wenn du nicht da bist!
Denn du bist mein Licht, mein Gamer Girl X2

Gamerinnen, ich weiß, es gibt wenige da draußen
MÄDCHEN-GAMER, ich weiß, du bist für mich gemacht X2

Unsere Geschichte verzaubert mich mehr als das Ende
Das ist wie ein Traum, in dem du meine Luft bist
Ich liebe dich in dieser Welt mehr als alles andere, jetzt habe ich alles
Mit meinem Mädchen, mit der Konsole und einer Flasche Jack Daniel's

Ich liebe dich bis zum Tod, ich bin der Zomber
Hol das SingStar, damit wir die Cover singen können
Du kannst mir vertrauen, denn ich werde dein Liebhaber sein
Und wenn ich dich eines Tages enttäusche, kannst du mir Game Over sagen

Du bist mein Gamer-Mädchen, du bist mein blauer Himmel
Mein Herz gibt keine Signale, wenn du nicht da bist!
Denn du bist mein Licht, mein Gamer Girl X2

Gamerinnen, ich weiß, es gibt wenige da draußen
MÄDCHEN-GAMER, ich weiß, du bist für mich gemacht X2