Mera Kuchh Saaman - Kronos Quartet перевод на немецкий

Mera Kuchh Saaman

Mera kuchh saamaan tumhaare paas pada hai
Saawan ke kuchh bhige bhige din rakhe hain
Aur mere ek kht men lipati raat padi hai
Wo raat bujha do, mera wo saamaan lauta do

Patajhad hai kuchh, hai na ...
Patajhad men kuchh patton ke girane ki ahat
Kaanon men ek baar pahan ke laut ai thi
Patajhad ki wo shaakh abhi tak kaanp rahi hai
Wo shaakh gira do, mera wo saamaan lauta do

Ek akeli chhatri men jab adhe adhe bhig rahe the
Adhe sukhe, adhe gile, sukha to main le ai thi
Gila man shaayad bistar ke paas pada ho
Wo bhijawa do, mera wo saamaan lauta do

Ek sau solah chaand ki raaten, ek tumhaare kaandhe ka til
Gili mehndi ki khushabu, jhuthhamuthh ke shikawe kuchh
Jhuthhamuthh ke waade bhi, sab yaad kara do
Sab bhijawa do, mera wo saamaan lauta do

Ek ijaazat de do bas
Jab is ko dafnaaungi
Main bhi wahi so jaaungi

Einige meiner Sachen

Einige meiner Sachen sind bei dir geblieben.
Ein paar durchnässte Monsuntage sind aufbewahrt.
Und in einem meiner Briefe eingehüllt liegt eine Nacht.
Lösche diese Nacht aus, gib mir meine Sachen zurück.

Es ist etwas Herbst, nicht wahr ...
Im Herbst, das Geräusch einiger fallender Blätter.
Die ich einmal in den Ohren trug und zurückgab.
Jener Herbstzweig zittert immer noch.
Lass jenen Zweig fallen, gib mir meine Sachen zurück.

Als wir unter einem einzigen Schirm halb und halb nass wurden.
Halb trocken, halb nass, das Trockene brachte ich mit.
Das nasse Herz liegt vielleicht neben dem Bett.
Schick es mir, gib mir meine Sachen zurück.

Einhundertsechzehn Mondnächte, ein Muttermal auf deiner Schulter.
Der Duft von nassem Henna, einige vorgetäuschte Beschwerden.
Auch die vorgetäuschten Versprechen – bring all die Erinnerungen zurück.
Schick alles her, gib mir meine Sachen zurück.

Gib mir nur eine Erlaubnis.
Wenn ich dies begrabe,
Werde ich auch dort schlafen.