Текст и перевод песни Kroolik Underwood feat. Kubiszew - Konstans

Konstans

W tle słyszę dźwięk gitary,
Ponury, szary dzień, jestem sam, znów siedzę i realizuję dźwięk.
Realizuje sen swój, odnajduje cel,
Wychwytuje sens tego co zamienię zaraz w tekst.
Za oknem dzień ten przykuwa mą uwagę,
Widzę tam w oddali gdzieś, tamtą radość i zabawę.
Beztroskie dzieciństwo zamiast zjebanej pogoni,
Z tego okna widzę przeszłość jakbym trzymał ją na dłoni.
Kurczowo trzymam się i wspominam w poruszeniu,
W tym samym pomieszczeniu, niemal 30 lat temu.
Odnajdywałem siebie jak to robił wtedy każdy,
Te godziny nocą w oknie gdy obserwowałem gwiazdy.
Patrzyły wtedy na mnie, z ogromu nieboskłonu.
Z pułapu, który do dziś nawet nie śnił się nikomu.
Dziś patrzą w dół tak samo, zaglądają do tych domów,
Rozgrzewając serca tych, którzy są w potrzebie ziomuś.

Za tym oknem Świat niczym ruchomy obraz,
Przyczym niezmienny fakt, wieczny jeden krajobraz.
Usiądź i posłuchaj, może nawet se wyobraź,
Jak szybko przemija czas a za oknem ciągle konstans x2

Znów witam kolejny dzień, przecieram oczy, włączam sprzęt,
Odsłuchuję i się zbieram do roboty.
Poranne słońce woła mnie, w tle płyną dźwięki,
Wychylam łeb, ptaków śpiew, tak witają mnie Cierpięgi.
6: 30 a pod kamienicą skład w komplecie,
Trzech zgredów kmini jak wyskrobać hajs bo pusta kieszeń.
Scenariusz znam "sąsiad kopsnij szlag?" ku uciesze,
Wyjmę piter bo normalne, że im groszem rzucę przecież.
Tymczasem podążam wzrokiem wzdłuż ulicy,
Podrapane elewacje wizytówką tej dzielnicy.
Przy bramach jeszcze trwałe napisy poniemieckie,
Wielkie drzewa, które posadzili kiedy byłem dzieckiem.
I znów trzymam się kurczowo i wspominam w poruszeniu,
W tym samym pomieszczeniu, niemal 30 lat temu,
Wszystkie duchy przeszłości przybywają w oka mgnieniu,
W tle leci kolejny track, oczywiście po mojemu.

Za tym oknem Świat niczym ruchomy obraz,
Przyczym niezmienny fakt, wieczny jeden krajobraz.
Usiądź i posłuchaj, może nawet se wyobraź,
Jak szybko przemija czas a za oknem wciąż konstans

Za tym oknem Świat niczym ruchomy obraz,
Przyczym niezmienny fakt, wieczny jeden krajobraz.
Usiądź i posłuchaj, może nawet se wyobraź,
Jak szybko przemija czas a za oknem ciągle konstans

Czas dalej zapierdala ta, robi to szybko,
Za oknem ci sami ludzie, widok, ten sam hip hop.
Już dawno odnalazłem wiarygodność w mikrofonie,
Dziś wypruwam sobie żyły, bo walczę o harmonie.
Dziś nikogo nic nie dziwi w świecie paradoksu,
I chyba sam ustawię się w kolejce do detoksu.
Miłość dla betonu płynie z mego charakteru,
To miłość nie rozumiesz weź se kurwa przeliteruj.
M dla moich ludzi, po nich pójdę na kolana
M to pierdolona igła w pierdolonym stogu siana.
Nikt inny to sam beton ten numer projektuje,
Masz tu moje wersy, moje serce nimi pluje.
Choć ludzie są dziwni to krajobraz się nie zmienia,
Choć dzisiaj ćwiara pęka ja nie mówię "do widzenia.
To właśnie moje życie znów je poczuję i dotknę,
Choć ze mną to pokaże tobie życie za tym oknem.

Za tym oknem Świat niczym ruchomy obraz,
Przyczym niezmienny fakt, wieczny jeden krajobraz.
Usiądź i posłuchaj, może nawet se wyobraź,
Jak szybko przemija czas a za oknem ciągle konstans x2

Constante

J'entends le son d'une guitare en arrière-plan,
Une journée grise et morne, je suis seul, encore une fois je m'assois et je réalise un son.
Je réalise mon rêve, je trouve un but,
Je saisis le sens de ce que je vais transformer en texte.
Par la fenêtre, ce jour attire mon attention,
Je vois là-bas au loin, la joie et l'amusement.
Une enfance insouciante au lieu de cette putain de course,
De cette fenêtre, je vois le passé comme si je le tenais dans ma main.
Je m'accroche et me souviens avec émotion,
Dans la même pièce, il y a presque 30 ans.
Je me suis retrouvé comme tout le monde le faisait à l'époque,
Ces heures nocturnes à la fenêtre à observer les étoiles.
Elles me regardaient alors, de l'immensité du ciel.
D'un niveau dont personne n'a encore rêvé à ce jour.
Aujourd'hui, elles regardent encore vers le bas, elles jettent un coup d'œil dans ces maisons,
Réchauffant les cœurs de ceux qui sont dans le besoin, mon pote.

Derrière cette fenêtre, le monde n'est qu'une image en mouvement,
Mais le fait est immuable, un seul paysage éternel.
Assieds-toi et écoute, tu peux même imaginer,
À quelle vitesse le temps passe et derrière la fenêtre, il y a toujours une constante x2

Je salue à nouveau un nouveau jour, je me frotte les yeux, j'allume le matériel,
J'écoute et je me prépare pour le boulot.
Le soleil du matin m'appelle, des sons résonnent en arrière-plan,
Je sors la tête, le chant des oiseaux, c'est ainsi que les Souffrances me saluent.
6h30 et en bas de l'immeuble, l'équipe est au complet,
Trois vieux grincheux se demandent comment se faire de l'argent parce que leurs poches sont vides.
Je connais le scénario "voisin, tu peux filer une pièce ?", pour leur faire plaisir,
Je vais sortir un billet parce que c'est normal, je vais leur donner de l'argent, bien sûr.
Pendant ce temps, je suis des yeux la rue,
Les façades griffonnées sont la carte de visite de ce quartier.
Sur les portes, des inscriptions allemandes encore visibles,
De grands arbres, qu'ils ont plantés quand j'étais enfant.
Et encore une fois, je m'accroche et me souviens avec émotion,
Dans la même pièce, il y a presque 30 ans,
Tous les fantômes du passé arrivent en un éclair,
En fond sonore, un autre morceau, à ma façon, bien sûr.

Derrière cette fenêtre, le monde n'est qu'une image en mouvement,
Mais le fait est immuable, un seul paysage éternel.
Assieds-toi et écoute, tu peux même imaginer,
À quelle vitesse le temps passe et derrière la fenêtre, la constante est toujours là.

Derrière cette fenêtre, le monde n'est qu'une image en mouvement,
Mais le fait est immuable, un seul paysage éternel.
Assieds-toi et écoute, tu peux même imaginer,
À quelle vitesse le temps passe et derrière la fenêtre, il y a toujours une constante.

Le temps continue de s'envoler, il le fait vite,
Derrière la fenêtre, les mêmes gens, la même vue, le même hip-hop.
J'ai trouvé la crédibilité au micro il y a longtemps,
Aujourd'hui, je me donne à fond, parce que je me bats pour l'harmonie.
Aujourd'hui, plus rien n'étonne personne dans ce monde paradoxal,
Et je crois que je vais moi-même faire la queue pour la désintoxication.
L'amour pour le béton coule dans mes veines,
C'est l'amour, tu ne comprends pas ? Épelle-le, putain.
A pour mes potes, je me mettrai à genoux pour eux,
A c'est une putain d'aiguille dans une putain de botte de foin.
Personne d'autre que le béton lui-même ne conçoit ce morceau,
Voici mes vers, mon cœur crache avec eux.
Même si les gens sont bizarres, le paysage ne change pas,
Même si aujourd'hui tout part en couille, je ne dis pas "au revoir.
C'est ma vie, je vais la ressentir et la toucher à nouveau,
Même si c'est avec moi, elle te montrera la vie derrière cette fenêtre.

Derrière cette fenêtre, le monde n'est qu'une image en mouvement,
Mais le fait est immuable, un seul paysage éternel.
Assieds-toi et écoute, tu peux même imaginer,
À quelle vitesse le temps passe et derrière la fenêtre, il y a toujours une constante x2