Текст и перевод песни Krosis - A Memoir of Free Will

A Memoir of Free Will

Un Mémoire de Libre Arbitre

With this journey now concluding,

Avec ce voyage qui touche à sa fin,

Knowing that my death will come to pass,

Sachant que ma mort viendra,

It's where my answers to these questions will show enlightened mass.

C'est là que mes réponses à ces questions montreront une masse éclairée.

The skies split open as the god appears to me alas.

Le ciel s'ouvre tandis que le dieu apparaît devant moi, hélas.

My mind obscene, now speak of the words that infect a rotten side of me

Mon esprit obscène, parle maintenant des mots qui infectent un côté pourri de moi

Is the mother sill living inside these plains?

Est-ce que la mère vit toujours dans ces plaines ?

Thriving of simply existing? her will is what ordains.

S'épanouir simplement en existant ? sa volonté est ce qui ordonne.

Thriving of simply existing? her will is what ordains.

S'épanouir simplement en existant ? sa volonté est ce qui ordonne.

I've come to answer all that you have feared,

Je suis venu répondre à tout ce que tu as craint,

Torment and suffering becoming clear,

Le tourment et la souffrance deviennent clairs,

You ask if mother was late or alive,

Tu demandes si la mère était en retard ou en vie,

But does it matter if she truly died?

Mais est-ce que ça a de l'importance si elle est vraiment morte ?

With eloquence she hears my words,

Avec éloquence, elle entend mes paroles,

Collects her thoughts, take a final look at me and says,

Recueille ses pensées, jette un dernier regard sur moi et dit,

Open your eyes

Ouvre les yeux

Blinded by a phase of outcomes,

Aveuglé par une phase de résultats,

Don't you realize the journey is the true prize?

Ne réalises-tu pas que le voyage est le véritable prix ?

Don't you realize the journey is the true prize?

Ne réalises-tu pas que le voyage est le véritable prix ?

Emotion, devotion, the qualities which make you up today,

L'émotion, la dévotion, les qualités qui te composent aujourd'hui,

You're nothing without the struggles endured in dismay.

Tu n'es rien sans les luttes endurées dans le désarroi.

You're nothing without the struggles endured in dismay.

Tu n'es rien sans les luttes endurées dans le désarroi.

No reason for existence, no basis without soul,

Aucune raison d'exister, aucune base sans âme,

My free will is my cause for life I will control

Mon libre arbitre est ma cause pour la vie que je contrôlerai

My free will is my cause for life I will control

Mon libre arbitre est ma cause pour la vie que je contrôlerai

No reason for existence, no basis without soul,

Aucune raison d'exister, aucune base sans âme,

My free will I control

Mon libre arbitre que je contrôle

Emotion, devotion, the qualities which make you up today,

L'émotion, la dévotion, les qualités qui te composent aujourd'hui,

You're nothing without the struggles endured in dismay.

Tu n'es rien sans les luttes endurées dans le désarroi.

Moral nirvana, feel it forming.

Nirvana moral, sens-le se former.

Moral nirvana, feel it forming.

Nirvana moral, sens-le se former.

Reality, now feel it swarming