Текст и перевод песни Krunoslav-Kićo Slabinac - Cvijet Čežnje

Cvijet Čežnje

Priroda sve je, sve što je znala
Najljepše niti u tebi tkala
Suncevu predju u krošnje bora
Boje dragulja u pjenu mora
A covjeku tvome što s tobom zivi
U trenutku svakom, da ti se divi
Tu raskošje dala

Dalmacijo, ko blistav cvijet
Caroban, lijep, ti si sav moj svijet

Kad se nad tobom rastvara nebo
Oluja bjesni, a more hara
Priroda nove utkiva niti
Cudesnih boja, smjelijih šara
I teško ce znati tko tu ne zivi
Da čovjek još može
I kada pati da tebi se divi

Dalmacijo, ko blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet

Dalmacijo, ti meni si sve

Fleur de l'Anxiété

La nature, tout ce qu'elle sait faire,
Elle a tissé les plus belles mèches en toi,
Le soleil se reflète dans les branches des pins,
Les couleurs des gemmes dans l'écume de la mer,
Et l'homme qui vit avec toi,
Chaque instant, il s'émerveille de toi,
Tu lui as donné tant de splendeur.

Dalmatie, comme une fleur éclatante,
Enchantée, belle, tu es tout mon monde.

Quand le ciel se dévoile au-dessus de toi,
L'orage gronde, la mer se déchaîne,
La nature tisse de nouvelles mèches,
De couleurs merveilleuses, des motifs audacieux,
Et il sera difficile de savoir qui ne vit pas ici,
Pour que l'homme puisse encore,
Même dans la souffrance, s'émerveiller de toi.

Dalmatie, comme une fleur éclatante,
Enchantée, belle, tu es tout mon monde.

Dalmatie, tu es tout pour moi.