Marijana - Krunoslav Kićo Slabinac перевод на французский

Marijana

Danima si tiha bol u mojoj duši
Noćima si nespokoj u srcu mom
Ponekad sam tako sam
Zbog nježnih sjećanja
I pjesama o ljubavi

Marijana iz mojih mladih dana
Marijana iz moga sna
Marijana, da l' još te plaši tama
Kad u ponoć vjetar priča o nama
Kad u ponoć vjetar priča o nama

Ima dana kad je noć u mojoj duši
Ima noći kada sve zaboravljam
Ponekad sam tako sam
Zbog nježnih sjećanja
I pjesama o ljubavi

Marijana iz mojih mladih dana
Marijana iz moga sna
Marijana, da l' još te plaši tama
Kad u ponoć vjetar priča o nama
Kad u ponoć vjetar priča o nama

Marijana iz mojih mladih dana
Marijana od anđela
Marijana, za ljubav sve si dala
Al' u ponoć ti si sama, sam sam ja
Al' u ponoć ti si sama, sam sam ja

Marijana

Depuis des jours, tu es une douce douleur dans mon âme
Des nuits durant, tu es le trouble de mon cœur
Parfois, je suis si seul
À cause de tendres souvenirs
Et de chansons d'amour

Marijana, de mes jeunes années
Marijana, de mes rêves
Marijana, l'obscurité te fait-elle encore peur
Quand à minuit, le vent parle de nous
Quand à minuit, le vent parle de nous

Il y a des jours où la nuit est dans mon âme
Il y a des nuits où j'oublie tout
Parfois, je suis si seul
À cause de tendres souvenirs
Et de chansons d'amour

Marijana, de mes jeunes années
Marijana, de mes rêves
Marijana, l'obscurité te fait-elle encore peur
Quand à minuit, le vent parle de nous
Quand à minuit, le vent parle de nous

Marijana, de mes jeunes années
Marijana, des anges
Marijana, tu as tout donné par amour
Mais à minuit, tu es seule, je suis seul
Mais à minuit, tu es seule, je suis seul