Текст и перевод песни Krunoslav-Kićo Slabinac - Otiš'o Je S Mirisima Jutra

Otiš'o Je S Mirisima Jutra

Jos i danas sve me na njeg' sjeti
Stari sesir visi pokraj vrata
I sto mati znala mi je reci
Bog je dao srce mu od zlata

Jos i danas cujem one rijeci
Samo dobre Bog na kraju ceka
Zato sine od svih mojih rijeci
Nek' u srcu ostane bar neka

Otis'o je otac moj polako
Otis'o je stazom sto vijuga
Pratile ga neke stare pjesme
Sve do rijeke kojom tece tuga

Otis'o je pijetli kad se bude
Kao da u setnju nekud krece
Otis'o je s mirisima jutra
Dal' je znao da se vratit nece

Rasulo se jutro kroz ravnicu
Sve je tu, a njega nema vise
Tuga usla tamburi kroz zicu
I k'o da su pjesme sada tise

Otis'o je otac moj polako
Otis'o je stazom sto vijuga
Pratile ga neke stare pjesme
Sve do rijeke kojom tece tuga

Otis'o je pijetli kad se bude
Kao da u setnju nekud krece
Otis'o je s mirisima jutra
Dal' je znao da se vratit nece

Il est parti avec les parfums du matin

Aujourd'hui encore, tout me rappelle
Son vieux chapeau accroché près de la porte
Et ce que ma mère m'a toujours dit
Dieu lui a donné un cœur d'or

Aujourd'hui encore, j'entends ses paroles
Seules les bonnes choses, Dieu attend à la fin
Alors, mon fils, de toutes mes paroles
Que quelques-unes restent dans ton cœur

Mon père est parti doucement
Il est parti sur le chemin qui serpente
Des vieilles chansons l'ont accompagné
Jusqu'à la rivière où coule la tristesse

Il est parti quand les coqs ont chanté
Comme s'il partait se promener
Il est parti avec les parfums du matin
Savait-il qu'il ne reviendrait pas

L'aube s'est dissipée sur la plaine
Tout est là, mais lui n'est plus
La tristesse a pénétré la corde de la tambura
Et comme si les chansons étaient maintenant silencieuses

Mon père est parti doucement
Il est parti sur le chemin qui serpente
Des vieilles chansons l'ont accompagné
Jusqu'à la rivière où coule la tristesse

Il est parti quand les coqs ont chanté
Comme s'il partait se promener
Il est parti avec les parfums du matin
Savait-il qu'il ne reviendrait pas