Plavuša - Krunoslav Kićo Slabinacперевод на немецкий
I
pogled,
i
šapat
u
meni
plaču
Und
der
Blick,
und
das
Flüstern
weinen
in
mir
I
jeca
i
lomi
bol
što
ne
zna
stati
Und
es
schluchzt
und
bricht
der
Schmerz,
der
nicht
aufhören
kann
I
pitam
se
zar
tako
mora
biti
Und
ich
frage
mich,
ob
es
so
sein
muss
Zar
život
je
tako
htio
Wollte
das
Leben
es
so?
Zar
tako
mora
biti
Muss
es
so
sein?
I
sve
dok
ne
budem
gledao
ja
Und
solange
ich
nicht
sehen
werde
Njenu
kosu,
plavu
kosu,
kako
sja
Ihr
Haar,
ihr
blondes
Haar,
wie
es
glänzt
I
sve
dok
ne
budem
gledao
ja
Und
solange
ich
nicht
sehen
werde
Njezin
lik,
divan
lik,
plakat'
ću
ja
Ihr
Antlitz,
ihr
wunderbares
Antlitz,
werde
ich
weinen
Ja
znam
njezin
život
pripada
drugom
Ich
weiß,
ihr
Leben
gehört
einem
anderen
I
stvara
mi
bol
što
ne
zna
stati
Und
es
bereitet
mir
Schmerz,
der
nicht
aufhören
kann
Plačem,
jer
nisam
kamen
Ich
weine,
denn
ich
bin
kein
Stein
Plačem,
što
moja
ne
možeš
biti
Ich
weine,
weil
du
nicht
mein
sein
kannst
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ja
znam
njezin
život
pripada
drugom
Ich
weiß,
ihr
Leben
gehört
einem
anderen
I
stvara
mi
bol
što
ne
zna
stati
Und
es
bereitet
mir
Schmerz,
der
nicht
aufhören
kann
Plačem,
jer
nisam
kamen
Ich
weine,
denn
ich
bin
kein
Stein
Plačem,
što
moja
ne
možeš
biti
Ich
weine,
weil
du
nicht
mein
sein
kannst
I
sve
dok
ne
budem
gledao
ja
Und
solange
ich
nicht
sehen
werde
Njenu
kosu,
plavu
kosu,
kako
sja
Ihr
Haar,
ihr
blondes
Haar,
wie
es
glänzt
I
sve
dok
ne
budem
gledao
ja
Und
solange
ich
nicht
sehen
werde
Njezin
lik,
divan
lik,
plakat'
ću
ja
Ihr
Antlitz,
ihr
wunderbares
Antlitz,
werde
ich
weinen
Оцените перевод
1
Lipa Si, Lipa
2 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
3 Prsten I Zlatni Lanac
4 Dvije Zvjezdice
5 Još Ne Znam Kud S Tobom
6 Dao Bi' Sto Amerika
7 Volio Bih Da Si Tu
8 Vrati Se
9 Dalmatinac
10 Otvori Mi Draga
11 Ne Mogu Da Te Zaboravim
12 Ni U Tvom Srcu
13 Mandolina
14 Pamtim Samo Sretne Dane
15 California
16 Plavuša
17 Gdje Mi Je Pamet Bila
18 Krila Leptira
19 Prošle Su Mnoge Ljubavi
20 Dalmatinko, Crno Oko Moje
21 Rajske Kočije
22 Još Te Volim Kao Nekada
23 Pokora
24 Adio Bella
25 Smotala Si Me
26 Marijana
27 Kud Plovi Ovaj Brod
28 Zadnja Ruža
29 Ne Moren Bez Nje
30 Autobus Calypso
31 Pustite Me Da Je Volim
32 Kad Procvatu Jabuke
33 Da Mi Se Vratit
34 Tužna Su Zelena Polja
35 Još Samo Večeras
36 Di Si Bija Kad Je Grmilo
37 Ljubiš Me U Vrat
38 Konoba
2 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
3 Prsten I Zlatni Lanac
4 Dvije Zvjezdice
5 Još Ne Znam Kud S Tobom
6 Dao Bi' Sto Amerika
7 Volio Bih Da Si Tu
8 Vrati Se
9 Dalmatinac
10 Otvori Mi Draga
11 Ne Mogu Da Te Zaboravim
12 Ni U Tvom Srcu
13 Mandolina
14 Pamtim Samo Sretne Dane
15 California
16 Plavuša
17 Gdje Mi Je Pamet Bila
18 Krila Leptira
19 Prošle Su Mnoge Ljubavi
20 Dalmatinko, Crno Oko Moje
21 Rajske Kočije
22 Još Te Volim Kao Nekada
23 Pokora
24 Adio Bella
25 Smotala Si Me
26 Marijana
27 Kud Plovi Ovaj Brod
28 Zadnja Ruža
29 Ne Moren Bez Nje
30 Autobus Calypso
31 Pustite Me Da Je Volim
32 Kad Procvatu Jabuke
33 Da Mi Se Vratit
34 Tužna Su Zelena Polja
35 Još Samo Večeras
36 Di Si Bija Kad Je Grmilo
37 Ljubiš Me U Vrat
38 Konoba
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.