Текст и перевод песни Krunoslav-Kićo Slabinac - Plavuša

Plavuša

Blonde

I pogled, i šapat u meni plaču

Et ton regard, et le murmure en moi pleurent

I jeca i lomi bol što ne zna stati

Et sanglote et brise la douleur qui ne sait pas s'arrêter

I pitam se zar tako mora biti

Et je me demande si cela doit être ainsi

Zar život je tako htio

Si la vie l'a voulu ainsi

Zar tako mora biti

Si cela doit être ainsi

I sve dok ne budem gledao ja

Et tant que je ne verrai pas

Njenu kosu, plavu kosu, kako sja

Tes cheveux, tes cheveux blonds, comme ils brillent

I sve dok ne budem gledao ja

Et tant que je ne verrai pas

Njezin lik, divan lik, plakat' ću ja

Ton visage, ton beau visage, je pleurerai

Ja znam njezin život pripada drugom

Je sais que ta vie appartient à un autre

I stvara mi bol što ne zna stati

Et me crée une douleur qui ne sait pas s'arrêter

Plačem, jer nisam kamen

Je pleure, car je ne suis pas une pierre

Plačem, što moja ne možeš biti

Je pleure, car tu ne peux pas être à moi

La-la-la-la-la

Ja znam njezin život pripada drugom

Je sais que ta vie appartient à un autre

I stvara mi bol što ne zna stati

Et me crée une douleur qui ne sait pas s'arrêter

Plačem, jer nisam kamen

Je pleure, car je ne suis pas une pierre

Plačem, što moja ne možeš biti

Je pleure, car tu ne peux pas être à moi

I sve dok ne budem gledao ja

Et tant que je ne verrai pas

Njenu kosu, plavu kosu, kako sja

Tes cheveux, tes cheveux blonds, comme ils brillent

I sve dok ne budem gledao ja

Et tant que je ne verrai pas

Njezin lik, divan lik, plakat' ću ja

Ton visage, ton beau visage, je pleurerai

Оцените перевод

Авторы: Igor D. Savin, Krunoslav Kico Slabinac

Альбом

Best of Zlatna Kolekcija 2

дата релиза

12-08-2011

1 Lipa Si, Lipa
2 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
3 Prsten I Zlatni Lanac
4 Dvije Zvjezdice
5 Još Ne Znam Kud S Tobom
6 Dao Bi' Sto Amerika
7 Volio Bih Da Si Tu
8 Vrati Se
9 Dalmatinac
10 Otvori Mi Draga
11 Ne Mogu Da Te Zaboravim
12 Ni U Tvom Srcu
13 Mandolina
14 Pamtim Samo Sretne Dane
15 California
16 Plavuša
17 Gdje Mi Je Pamet Bila
18 Krila Leptira
19 Prošle Su Mnoge Ljubavi
20 Dalmatinko, Crno Oko Moje
21 Rajske Kočije
22 Još Te Volim Kao Nekada
23 Pokora
24 Adio Bella
25 Smotala Si Me
26 Marijana
27 Kud Plovi Ovaj Brod
28 Zadnja Ruža
29 Ne Moren Bez Nje
30 Autobus Calypso
31 Pustite Me Da Je Volim
32 Kad Procvatu Jabuke
33 Da Mi Se Vratit
34 Tužna Su Zelena Polja
35 Još Samo Večeras
36 Di Si Bija Kad Je Grmilo

Еще альбомы