Текст и перевод песни Krunoslav-Kićo Slabinac - Plavuša

Plavuša

I pogled, i šapat u meni plaču
I jeca i lomi bol što ne zna stati
I pitam se zar tako mora biti
Zar život je tako htio
Zar tako mora biti

I sve dok ne budem gledao ja
Njenu kosu, plavu kosu, kako sja
I sve dok ne budem gledao ja
Njezin lik, divan lik, plakat' ću ja

Ja znam njezin život pripada drugom
I stvara mi bol što ne zna stati
Plačem, jer nisam kamen
Plačem, što moja ne možeš biti

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Ja znam njezin život pripada drugom
I stvara mi bol što ne zna stati
Plačem, jer nisam kamen
Plačem, što moja ne možeš biti

I sve dok ne budem gledao ja
Njenu kosu, plavu kosu, kako sja
I sve dok ne budem gledao ja
Njezin lik, divan lik, plakat' ću ja

Blonde

Et ton regard, et le murmure en moi pleurent
Et sanglote et brise la douleur qui ne sait pas s'arrêter
Et je me demande si cela doit être ainsi
Si la vie l'a voulu ainsi
Si cela doit être ainsi

Et tant que je ne verrai pas
Tes cheveux, tes cheveux blonds, comme ils brillent
Et tant que je ne verrai pas
Ton visage, ton beau visage, je pleurerai

Je sais que ta vie appartient à un autre
Et me crée une douleur qui ne sait pas s'arrêter
Je pleure, car je ne suis pas une pierre
Je pleure, car tu ne peux pas être à moi

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Je sais que ta vie appartient à un autre
Et me crée une douleur qui ne sait pas s'arrêter
Je pleure, car je ne suis pas une pierre
Je pleure, car tu ne peux pas être à moi

Et tant que je ne verrai pas
Tes cheveux, tes cheveux blonds, comme ils brillent
Et tant que je ne verrai pas
Ton visage, ton beau visage, je pleurerai