Текст и перевод песни Krunoslav-Kićo Slabinac - Plavuša

I pogled, i šapat u meni plaču
I jeca i lomi bol što ne zna stati
I pitam se zar tako mora biti
Zar život je tako htio
Zar tako mora biti

I sve dok ne budem gledao ja
Njenu kosu, plavu kosu, kako sja
I sve dok ne budem gledao ja
Njezin lik, divan lik, plakat' ću ja

Ja znam njezin život pripada drugom
I stvara mi bol što ne zna stati
Plačem, jer nisam kamen
Plačem, što moja ne možeš biti

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

Ja znam njezin život pripada drugom
I stvara mi bol što ne zna stati
Plačem, jer nisam kamen
Plačem, što moja ne možeš biti

I sve dok ne budem gledao ja
Njenu kosu, plavu kosu, kako sja
I sve dok ne budem gledao ja
Njezin lik, divan lik, plakat' ću ja

И взгляд, и шепот во мне плачут
И рыдает, и ломает боль, что не знает, как остановиться
И мне интересно, так ли это должно быть
Разве жизнь так хотела
Так ли это должно быть

И пока я не буду смотреть
Ее волосы, ее светлые волосы, как она сияет
И пока я не буду смотреть
Ее персонаж, замечательный персонаж, я буду плакать

Я знаю, что ее жизнь принадлежит другому
И мне больно, что он не знает, как остановиться
Я плачу, потому что я не камень
Я плачу, что мой ты не можешь быть

Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла

Я знаю, что ее жизнь принадлежит другому
И мне больно, что он не знает, как остановиться
Я плачу, потому что я не камень
Я плачу, что мой ты не можешь быть

И пока я не буду смотреть
Ее волосы, ее светлые волосы, как она сияет
И пока я не буду смотреть
Ее персонаж, замечательный персонаж, я буду плакать