Otiš'O Je S Mirisima Jutra - Krunoslav-Kićo Slabinac перевод на немецкий

Otiš'O Je S Mirisima Jutra

Jos i danas sve me na njeg sjeti
Stari sesir visi pokraj vrata
I sto mati znala mi je reci
Bog je dao srce mu od zlata
Jos i danas cujem one rijeci
Samo dobre Bog na kraju ceka
Zato sine od svih mojih rijeci
Nek u srcu ostane bar neka

Otiso je otac moj polako
Otiso je stazom sto vijuga
Pratile ga neke stare pjesme
Sve do Rijeke kojom tece tuga

Otiso je pjetli kad se bude
Kao da u setnju nekud krece
Otiso je s mirisima jutra
Da l je znao da se vratit nece

Rasulo se jutro kroz ravnicu
Sve je tu a njega nema vise
Tuga usla tamburi kroz zicu
I ko da su pjesme sada tise...

Er ging mit den Düften des Morgens

Noch heute erinnert mich alles an ihn
Der alte Hut hängt neben der Tür
Und was Mutter mir zu sagen pflegte
Gott gab ihm ein Herz aus Gold
Noch heute höre ich jene Worte
Nur die Guten erwartet Gott am Ende
Darum, mein Sohn, von all meinen Worten
Möge wenigstens eines im Herzen bleiben

Mein Vater ist langsam gegangen
Er ging den Pfad entlang, der sich windet
Ihn begleiteten einige alte Lieder
Bis zum Fluss, durch den die Trauer fließt

Er ging, als die Hähne erwachten
Als ob er irgendwo einen Spaziergang begänne
Er ging mit den Düften des Morgens
Ob er wusste, dass er nicht zurückkehren würde?

Der Morgen ergoss sich über die Ebene
Alles ist da, doch er ist nicht mehr
Die Trauer drang der Tamburizza durch die Saite ein
Und als ob die Lieder nun leiser wären...