Zvončići - Krunoslav-Kićo Slabinac перевод на английский

Zvončići

Dolove i brijeg zabjelio je snijeg,
Sa saona kroz noć, naš se čuje smijeh,
Okićen i plah naš vranac juri svud,
A zvona dalek zvuk pokazuje nam put.
Ej, zvončići, zvončići, zvo
Ne cijelu noć, i ostaju u sjećanju što nikad neće proć,
Zvončići, zvončići, zvone na sav glas,
Kroz tihu noć i čitav kraj zvone za sve nas.
Ponoć već je tu, za satom ide sat,
I juri vranac naš ko da nikad neće stat,
Tiho pada snijeg ko perje mek i lak,
Prijatelj je drag, veseli mu se svak.
Ej, zvončići, zvončići, zvone cijelu noć,
I ostaju u sjećanju što nikad neće proć,
Zvončići, zvončići, zvone na sav glas,
Kroz tihu noć i čitav kraj zvone za sve nas.

Bells

The valleys and the hill have been whitened by the snow,
Our laughter is heard through the night from the sleighs,
Our spirited black horse races everywhere,
And the distant sound of bells shows us the way.
Oh, bells, bells, ring
All night long, and remain in the memory that will never pass,
Bells, bells, ring loudly,
Through the quiet night and the whole region ring for all of us.
Midnight is already here, hour after hour passes,
And our black horse races as if it will never stop,
The snow falls quietly like soft and light feathers,
A dear friend, everyone enjoys it.
Oh, bells, bells, ring all night long,
And remain in the memory that will never pass,
Bells, bells, ring loudly,
Through the quiet night and the whole region ring for all of us.