Текст и перевод песни Krunoslav-Kićo Slabinac feat. Grupa 777 - Serenada

Serenada

Sad je zima i magle se vuku
Davno sve je pokrio snijeg
Al' mene grije jedna topla slika
Zbog koje spremna sam na bijeg

Jedan zvižduk i trzaj vagona
Vlak već klizi prugom na jug
U sebi čujem onu serenadu
Na dugom putu ona mi je drug

Serenada i mandoline
Neka stvore romantike čar oko nas
Serenada i mandoline
U toploj noći uz nježan stih i moj glas

Serenada i mandoline
Nek' se čuju kroz cijelu noć samo za nas
Serenada i mandoline
Neka sviraju u srcu tvom mandoline

Noću slušam labude juga
S njima lako krećem u san
A u snu sanjam opet njega
Toplo more i plavi dan

Serenada i mandoline
Neka stvore romantike čar oko nas
Serenada i mandoline
U toploj noći uz nježan stih i moj glas

Serenada i mandoline
Nek' se čuju kroz cijelu noć samo za nas
Serenada i mandoline
Neka sviraju u srcu tvom mandoline

Sérénade

Maintenant c'est l'hiver et les brouillards se traînent
La neige a tout recouvert depuis longtemps
Mais une image chaude me réchauffe
Pour laquelle je suis prêt à m'enfuir

Un sifflement et un à-coup du wagon
Le train glisse déjà sur les rails vers le sud
J'entends en moi cette sérénade
Sur le long chemin, elle est ma compagne

Sérénade et mandolines
Qu'elles créent un charme romantique autour de nous
Sérénade et mandolines
Dans la nuit chaude, avec un vers tendre et ma voix

Sérénade et mandolines
Qu'elles soient entendues toute la nuit juste pour nous
Sérénade et mandolines
Qu'elles jouent dans ton cœur, les mandolines

La nuit, j'écoute les cygnes du sud
Avec eux, je m'endors facilement
Et en rêve, je te rêve encore
La mer chaude et le jour bleu

Sérénade et mandolines
Qu'elles créent un charme romantique autour de nous
Sérénade et mandolines
Dans la nuit chaude, avec un vers tendre et ma voix

Sérénade et mandolines
Qu'elles soient entendues toute la nuit juste pour nous
Sérénade et mandolines
Qu'elles jouent dans ton cœur, les mandolines