Koulè - Krys , Tiwony перевод на немецкий

Koulè

(Yes, frè é sè)
(Nou ja viv', nou ja tann', nou ja vwè)
(Tout' kalité koulè)
(Konbyèn soufrans', konbyèn doulè)
(Mè nou pa kay pa dèyè pon lè)
Limé mic-la

I say yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I say yeah, yeah
Ah-ah-ah
Yeah

Ou pa konnèt mè ou sav' mwen
Ou sav' an ké mò pou la râce
An pani tan pou fè moun kras', mwen
Pa jèn doubout' èvè lé lâches
An pa néyé, an bwè la tasse
An dan lènpwo, pa dan lènpas'
An pa jèn tombé pou an 'tasse, mwen
An sé an lyon pa on rapas'
An ka viv lèspri évéyé
Pousa vi an-mwen nan jéré
Ènèmi-la la ka véyé
Mè sé Bondyé ki ka méné
An pil, an pil, an pil advèsité
An real, an real, an real mwen ké pété
Lavi fè mwen vwè doulè
Mizik fè mwen vwè koulè
Jounou-mwen atè tou lè
Mè tèt-mwen lévé anlè
Kraché an gwo mola
Richès apa yenki moula
Nou pa konyo non mè nou la

Annou fè douvan
Sé vrè, nou ja vwè tout' koulè
Mé nou sav Bondyé ka sòvé
Wòté pyé annou-an vyé soulyé
Fo nou fè douvan
Sé vrè nou ja sibi doulè
Sé saki rann'-nou rèd é bandé
Kè-la ka bat' kon Gwoka Mendé

Pouvwar-la adan nou, lavi pa wòz
Sé sa ki rann'-nou rébèl èvè kòz
Tout' tan Papa-lan bannou souf', nou pa kay pran pòz
Tala sé Krys èvè Tiwo' an osmòz
Syèl-a pé blé
Niyaj pé gri
Niyaj pé blan
Difé-la toujou brilé kon lav'-a volcan
Arrêt sur images, annou fè le bilan
Gwada, bèl ti il, archipel de talents
Paradis à touristes, débarquement à colons
Dépi tan lèsklavaj'-nou kaché kon balans'

Nou vwè tout'-koulè, koulè, koulè
Nou vwè tout'-koulè, koulè, mè nou la
Sé vrè nou vrè nou vwè tout'-koulè, koulè, koulè
Nou vwè tout'-koulè
Mè nou pa tonbé an ti twou-la
Nou doubout', nou-la

Fo nou fè douvan
Sé vrè, nou ja vwè tout' koulè
Mé nou sav Bondyé ka sòvé
Wòté pyé annou-an vyé soulyé
Fo nou fè douvan
Sé vrè nou ja sibi doulè
Sé saki rann'-nou rèd é bandé
Kè-la ka bat' kon Gwoka Mendé

(I say yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(I say yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(I say yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(I say yeah, yeah)
(Ah-ah-ah)

Koulè

(Ja, Bruder und Schwester)
(Wir haben gelebt, wir haben gehört, wir haben gesehen)
(Alle Arten von Farben)
(Wie viel Leid, wie viel Schmerz)
(Aber wir werden nicht zurückbleiben, wenn die Zeit kommt)
Licht an das Mic

Ich sage yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ich sage yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich sage yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ich sage yeah, yeah
Ah-ah-ah
Yeah

Du kennst mich nicht, aber du weißt, wer ich bin
Du weißt, ich sterbe für die Sache
Ich habe keine Zeit für Feiglinge, nein
Ich stehe nicht mit Feiglingen
Ich bin nicht ertrunken, ich habe die Tasse geleert
Ich bin in der Arena, nicht im Hinterhalt
Ich falle nicht, um aufzustehen, nein
Ich bin ein Löwe, kein Aasfresser
Ich lebe mit wachem Geist
Weil ich mein Leben handle
Der Feind beobachtet
Aber Gott führt mich
Viel, viel, viel Widrigkeiten
Echt, echt, echt, ich werde durchhalten
Das Leben ließ mich Schmerz spüren
Die Musik ließ mich Farben sehen
Meine Knie sind immer am Boden
Aber mein Kopf ist erhoben
Ich spucke eine große Melodie
Reichtum ist bloß ein Köder
Wir sind nicht naiv, aber wir sind hier

Lass uns vorwärts gehen
Es ist wahr, wir haben alle Farben gesehen
Aber wir wissen, dass Gott rettet
Heb deine Füße aus den alten Schuhen
Wir müssen vorwärts gehen
Es ist wahr, wir haben Schmerz erlebt
Das ist es, was uns stark und entschlossen macht
Das Herz schlägt wie Gwoka Mendé

Die Macht in uns, das Leben ist kein Zuckerschlecken
Das macht uns zu Rebellen für die Sache
Solange der Vater uns Atem gibt, geben wir nicht auf
Hier sind Krys und Tiwo in Symbiose
Der Himmel kann blau sein
Die Wolken können grau sein
Die Wolken können weiß sein
Das Feuer brennt noch wie ein Vulkan
Stop, lass uns Bilanz ziehen
Guadeloupe, schöne Insel, Archipel der Talente
Paradies für Touristen, Landung der Kolonisatoren
Seit der Sklaverei haben wir uns verborgen wie eine Waage

Wir haben alle Farben gesehen, Farben, Farben
Wir haben alle Farben gesehen, Farben, aber wir sind hier
Es ist wahr, wir haben wirklich alle Farben gesehen, Farben, Farben
Wir haben alle Farben gesehen
Aber wir sind nicht in dieses Loch gefallen
Wir stehen, wir sind hier

Wir müssen vorwärts gehen
Es ist wahr, wir haben alle Farben gesehen
Aber wir wissen, dass Gott rettet
Heb deine Füße aus den alten Schuhen
Wir müssen vorwärts gehen
Es ist wahr, wir haben Schmerz erlebt
Das ist es, was uns stark und entschlossen macht
Das Herz schlägt wie Gwoka Mendé

(Ich sage yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ich sage yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ich sage yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ich sage yeah, yeah)
(Ah-ah-ah)