Safer - Krysta Rodriguez перевод на немецкий

Safer

I know that i have issues,
I face them, I swear.
Think I overcome them
Then turn - they're still there.

Wish that I was different
I'd like to let go.
But when I try to change
There's my past, saying no.

Maybe it's all 'cause of dad,
His new kids, his new wife
Or why not just blame mom
Who's been nuts my whole life...

When you've felt so alone since
The moment of brith
And you're struggled to find
Your own true sense of worth

When it seems there is no one
Across this whole earth
To depend upon, you carry on
Just like you always do

'Cause it's safer to rely on you.
Oh, it's safer to rely on you.

Seen a million movies
All selling true love.
Fantasies I'm not sure
That I'm worthy of.

Caution to the wind
My heart's been on display.
Still the end result is
It's not gone my way.

So when I date some new guy
Who's a deadbeat or jerk
At least I'm not so crushed
When it all doesn't work...

When you once, unafraid,
Wore your heart on your sleeve
And the ones that you loved
Chose to just turn and leave

Every day it gets harder to
Somehow believe
You will survive, so you strive
Just to keep up your guard

'Cause it's safer to hold every card.
Oh, it's safer to hold every card.

I feel out of control
I feel safe on the ground.
I go building up walls
Yet I wish to be found.

A true contradiction to which I am bound
As I keep on spinning around and around...

And I look at the people
Who've worked it all out
And I wonder why I'm still
A bundle of doubt and sometimes
I wanna just stand up and shout...

"Just commit and deal with it
Before your life flies by...
Don't let your life fly by ..."

But is it safer?
Maybe it's safer
If I don't try

Sicherer

Ich weiß, dass ich Probleme habe,
ich stelle mich ihnen, ich schwöre.
Denke, ich überwinde sie,
drehe mich um - sie sind immer noch da.

Wünschte, ich wäre anders,
ich würde gerne loslassen.
Aber wenn ich versuche, mich zu ändern,
sagt meine Vergangenheit nein.

Vielleicht liegt es an Papa,
seinen neuen Kindern, seiner neuen Frau,
oder warum nicht einfach Mama die Schuld geben,
die mein ganzes Leben lang verrückt war...

Wenn du dich seit dem
Moment deiner Geburt so allein gefühlt hast
und du darum gekämpft hast,
deinen eigenen wahren Wert zu finden,

wenn es scheint, dass es niemanden gibt,
auf dieser ganzen Erde,
auf den du dich verlassen kannst, machst du weiter,
so wie du es immer tust.

Denn es ist sicherer, sich auf dich selbst zu verlassen.
Oh, es ist sicherer, sich auf dich selbst zu verlassen.

Habe eine Million Filme gesehen,
die alle wahre Liebe verkaufen.
Fantasien, bei denen ich mir nicht sicher bin,
ob ich sie verdiene.

Vorsicht in den Wind,
mein Herz war zur Schau gestellt.
Dennoch ist das Endergebnis,
dass es nicht so gelaufen ist, wie ich es wollte.

Wenn ich also einen neuen Typen date,
der ein Versager oder ein Idiot ist,
bin ich wenigstens nicht so am Boden zerstört,
wenn es nicht funktioniert...

Wenn du einst, ohne Angst,
dein Herz auf der Zunge getragen hast
und die, die du geliebt hast,
sich entschieden haben, sich einfach abzuwenden und zu gehen,

wird es jeden Tag schwieriger,
irgendwie zu glauben,
dass du überleben wirst, also kämpfst du,
um deine Deckung aufrechtzuerhalten.

Denn es ist sicherer, alle Karten zu behalten.
Oh, es ist sicherer, alle Karten zu behalten.

Ich fühle mich außer Kontrolle,
ich fühle mich sicher am Boden.
Ich baue Mauern auf,
doch ich wünsche mir, gefunden zu werden.

Ein wahrer Widerspruch, an den ich gebunden bin,
während ich mich immer weiter im Kreis drehe...

Und ich sehe die Menschen,
die alles gemeistert haben,
und ich frage mich, warum ich immer noch
ein Bündel von Zweifeln bin, und manchmal
möchte ich einfach aufstehen und schreien...

"Entscheide dich einfach und komm damit klar,
bevor dein Leben an dir vorbeifliegt...
Lass dein Leben nicht an dir vorbeifliegen..."

Aber ist es sicherer?
Vielleicht ist es sicherer,
wenn ich es nicht versuche.