Off the Shelf - Krystal Evette перевод на немецкий

Off the Shelf

There's gonna be some people who don't like this one

I'm barely threads after twenty five years
From constantly crying
To masquerading my tears
Doesn't matter that I'm facing
And living my biggest fears
Doesn't matter that I dream
Of bullets in between my ears
As long as I am smiling
And my mouth says "I'm okay"
As long as they wake up tomorrow
And I live to see the day
And I keep my head on shoulders
Because they say that's the only way
They all will grab their forks and knives
And take turns stirring up my brain

You say that you need me
But you just need something from me
If you don't need something from me
You just don't want to see ugly
But I'm ripping off my face
Cuz they already curse my name
And if I do not play their game
Then I'm already out the frame

I'm barely hanging on
After eighty thousand heartbreaks
And with childhoods like mine
It's soothing when the world shakes
Like a mother rocking baby
If there's stillness then I'm awake
I used to be transparent
But, the world made me this opaque
Cuz they only like their dolls
That are shiny new in package
They only want to play
If they're the one ripping the plastic
And they'd buy the little add ons
If they wanted all my baggage
But, I'm put back on the shelf
Now that my limbs are not elastic

You say that you need me
But you just need something from me
If you don't need something from me
You just don't want to see ugly
But I'm ripping off my face
Cuz they already curse my name
And if I do not play their game
Then I'm already out the frame

You don't know what you are to them
Until they put you on the shelf
And take you off when they so please
It becomes such familiar hell
When dust is caking off my flesh
I'd take the bones out of my limbs
Just so that I can bend again
And cater to potential whims
When you are hungry to be held
You might fall into hostile hands
And getting out is tooth and nail
They don't want you to take a stand
But somehow still I balance
Based on their own expectations
And I'm feeling all the pressure
Of their heavy affirmations

So, yeah, I'm fucking angry
And I'm sick of being weak
But also sick of acting strong
When I just wanna feel defeat
Don't want to stay because they said
But, I won't leave because of them
And I can't tell them how I feel
So I whisper it to the pen

Fuck this shit

Aus dem Regal

Es wird einige Leute geben, die das hier nicht mögen werden.

Nach fünfundzwanzig Jahren bin ich kaum noch mehr als Fetzen,
vom ständigen Weinen
und dem Verbergen meiner Tränen.
Es spielt keine Rolle, dass ich mich meinen größten Ängsten stelle
und sie auslebe.
Es spielt keine Rolle, dass ich davon träume,
mir Kugeln zwischen die Ohren zu jagen.
Solange ich lächle
und mein Mund sagt: "Mir geht es gut",
solange sie morgen aufwachen
und ich den Tag erlebe,
und ich meinen Kopf auf den Schultern behalte,
weil sie sagen, dass das der einzige Weg ist.
Sie alle werden ihre Gabeln und Messer nehmen
und abwechselnd in meinem Gehirn herumstochern.

Du sagst, dass du mich brauchst,
aber du brauchst nur etwas von mir.
Wenn du nichts von mir brauchst,
willst du einfach nichts Hässliches sehen.
Aber ich reiße mir mein Gesicht ab,
weil sie meinen Namen bereits verfluchen,
und wenn ich ihr Spiel nicht mitspiele,
dann bin ich schon aus dem Rennen.

Ich halte mich kaum noch über Wasser
nach achtzigtausend Herzensbrüchen.
Und mit einer Kindheit wie meiner
ist es beruhigend, wenn die Welt bebt,
wie eine Mutter, die ihr Baby wiegt.
Wenn es still ist, bin ich wach.
Früher war ich transparent,
aber die Welt hat mich so undurchsichtig gemacht,
weil sie nur ihre Puppen mögen,
die glänzend und neu verpackt sind.
Sie wollen nur spielen,
wenn sie diejenigen sind, die die Verpackung aufreißen.
Und sie würden die kleinen Extras kaufen,
wenn sie mein ganzes Gepäck wollten.
Aber ich werde zurück ins Regal gestellt,
jetzt, wo meine Gliedmaßen nicht mehr elastisch sind.

Du sagst, dass du mich brauchst,
aber du brauchst nur etwas von mir.
Wenn du nichts von mir brauchst,
willst du einfach nichts Hässliches sehen.
Aber ich reiße mir mein Gesicht ab,
weil sie meinen Namen bereits verfluchen.
Und wenn ich ihr Spiel nicht mitspiele,
dann bin ich schon aus dem Rennen.

Du weißt nicht, was du für sie bist,
bis sie dich ins Regal stellen
und dich herausnehmen, wann es ihnen passt.
Es wird zu einer so vertrauten Hölle.
Wenn der Staub von meiner Haut rieselt,
würde ich die Knochen aus meinen Gliedmaßen nehmen,
nur damit ich mich wieder biegen kann
und auf mögliche Launen eingehen kann.
Wenn du hungrig danach bist, gehalten zu werden,
kannst du in feindliche Hände fallen.
Und da rauszukommen, ist ein Kampf mit Zähnen und Klauen.
Sie wollen nicht, dass du dich wehrst.
Aber irgendwie balanciere ich immer noch,
basierend auf ihren eigenen Erwartungen.
Und ich spüre den ganzen Druck
ihrer schweren Beteuerungen.

Also, ja, ich bin verdammt wütend
und ich habe es satt, schwach zu sein,
aber auch satt, stark zu spielen,
wenn ich mich einfach der Niederlage hingeben will.
Ich will nicht bleiben, weil sie es gesagt haben,
aber ich werde nicht ihretwegen gehen.
Und ich kann ihnen nicht sagen, wie ich mich fühle,
also flüstere ich es dem Stift zu.

Scheiß drauf.