Текст и перевод песни Krystal Evette - Off the Shelf

Off the Shelf

There's gonna be some people who don't like this one

I'm barely threads after twenty five years
From constantly crying
To masquerading my tears
Doesn't matter that I'm facing
And living my biggest fears
Doesn't matter that I dream
Of bullets in between my ears
As long as I am smiling
And my mouth says "I'm okay"
As long as they wake up tomorrow
And I live to see the day
And I keep my head on shoulders
Because they say that's the only way
They all will grab their forks and knives
And take turns stirring up my brain

You say that you need me
But you just need something from me
If you don't need something from me
You just don't want to see ugly
But I'm ripping off my face
Cuz they already curse my name
And if I do not play their game
Then I'm already out the frame

I'm barely hanging on
After eighty thousand heartbreaks
And with childhoods like mine
It's soothing when the world shakes
Like a mother rocking baby
If there's stillness then I'm awake
I used to be transparent
But, the world made me this opaque
Cuz they only like their dolls
That are shiny new in package
They only want to play
If they're the one ripping the plastic
And they'd buy the little add ons
If they wanted all my baggage
But, I'm put back on the shelf
Now that my limbs are not elastic

You say that you need me
But you just need something from me
If you don't need something from me
You just don't want to see ugly
But I'm ripping off my face
Cuz they already curse my name
And if I do not play their game
Then I'm already out the frame

You don't know what you are to them
Until they put you on the shelf
And take you off when they so please
It becomes such familiar hell
When dust is caking off my flesh
I'd take the bones out of my limbs
Just so that I can bend again
And cater to potential whims
When you are hungry to be held
You might fall into hostile hands
And getting out is tooth and nail
They don't want you to take a stand
But somehow still I balance
Based on their own expectations
And I'm feeling all the pressure
Of their heavy affirmations

So, yeah, I'm fucking angry
And I'm sick of being weak
But also sick of acting strong
When I just wanna feel defeat
Don't want to stay because they said
But, I won't leave because of them
And I can't tell them how I feel
So I whisper it to the pen

Fuck this shit

Hors des rayons

Il y aura des gens qui n'aimeront pas celui-là

Je ne suis plus qu'un fil après vingt-cinq ans
De pleurer sans cesse
À masquer mes larmes
Peu importe que je sois confrontée
Et que je vive mes plus grandes peurs
Peu importe que je rêve
De balles entre mes oreilles
Tant que je souris
Et que ma bouche dit "Je vais bien"
Tant qu'ils se réveillent demain
Et que je suis en vie pour voir le jour
Et que je garde la tête sur les épaules
Parce qu'ils disent que c'est la seule façon
Ils vont tous prendre leurs fourchettes et leurs couteaux
Et se relayer pour remuer mon cerveau

Tu dis que tu as besoin de moi
Mais tu as juste besoin de quelque chose de moi
Si tu n'as pas besoin de quelque chose de moi
Tu ne veux tout simplement pas voir la laideur
Mais j'arrache mon visage
Parce qu'ils maudissent déjà mon nom
Et si je ne joue pas à leur jeu
Alors je suis déjà hors du cadre

Je tiens à peine
Après quatre-vingt mille chagrins d'amour
Et avec des enfances comme la mienne
C'est apaisant quand le monde tremble
Comme une mère berçant son bébé
S'il y a du calme, alors je suis réveillée
J'avais l'habitude d'être transparente
Mais, le monde m'a rendue opaque
Parce qu'ils aiment seulement leurs poupées
Qui sont neuves et brillantes dans leur emballage
Ils ne veulent jouer
Que s'ils sont ceux qui arrachent le plastique
Et ils achèteraient les petits accessoires
S'ils voulaient tout mon bagage
Mais, je suis remise sur l'étagère
Maintenant que mes membres ne sont plus élastiques

Tu dis que tu as besoin de moi
Mais tu as juste besoin de quelque chose de moi
Si tu n'as pas besoin de quelque chose de moi
Tu ne veux tout simplement pas voir la laideur
Mais j'arrache mon visage
Parce qu'ils maudissent déjà mon nom
Et si je ne joue pas à leur jeu
Alors je suis déjà hors du cadre

Tu ne sais pas ce que tu es pour eux
Jusqu'à ce qu'ils te mettent sur l'étagère
Et te retirent quand ils le veulent
C'est un enfer si familier
Quand la poussière s'accumule sur ma chair
Je prendrais les os de mes membres
Juste pour pouvoir me plier à nouveau
Et répondre à leurs caprices potentiels
Quand tu as faim d'être tenu
Tu peux tomber entre des mains hostiles
Et sortir est une bataille acharnée
Ils ne veulent pas que tu prennes position
Mais d'une certaine manière, je reste en équilibre
Sur la base de leurs propres attentes
Et je ressens toute la pression
De leurs affirmations pesantes

Alors, oui, je suis foutuement en colère
Et je suis fatiguée d'être faible
Mais aussi fatiguée de faire semblant d'être forte
Quand je veux juste sentir la défaite
Je ne veux pas rester parce qu'ils l'ont dit
Mais, je ne partirai pas à cause d'eux
Et je ne peux pas leur dire ce que je ressens
Alors je le murmure au stylo

Foutez le camp de cette merde