Текст и перевод песни Krystal Evette - Off the Shelf

Off the Shelf

There's gonna be some people who don't like this one

I'm barely threads after twenty five years
From constantly crying
To masquerading my tears
Doesn't matter that I'm facing
And living my biggest fears
Doesn't matter that I dream
Of bullets in between my ears
As long as I am smiling
And my mouth says "I'm okay"
As long as they wake up tomorrow
And I live to see the day
And I keep my head on shoulders
Because they say that's the only way
They all will grab their forks and knives
And take turns stirring up my brain

You say that you need me
But you just need something from me
If you don't need something from me
You just don't want to see ugly
But I'm ripping off my face
Cuz they already curse my name
And if I do not play their game
Then I'm already out the frame

I'm barely hanging on
After eighty thousand heartbreaks
And with childhoods like mine
It's soothing when the world shakes
Like a mother rocking baby
If there's stillness then I'm awake
I used to be transparent
But, the world made me this opaque
Cuz they only like their dolls
That are shiny new in package
They only want to play
If they're the one ripping the plastic
And they'd buy the little add ons
If they wanted all my baggage
But, I'm put back on the shelf
Now that my limbs are not elastic

You say that you need me
But you just need something from me
If you don't need something from me
You just don't want to see ugly
But I'm ripping off my face
Cuz they already curse my name
And if I do not play their game
Then I'm already out the frame

You don't know what you are to them
Until they put you on the shelf
And take you off when they so please
It becomes such familiar hell
When dust is caking off my flesh
I'd take the bones out of my limbs
Just so that I can bend again
And cater to potential whims
When you are hungry to be held
You might fall into hostile hands
And getting out is tooth and nail
They don't want you to take a stand
But somehow still I balance
Based on their own expectations
And I'm feeling all the pressure
Of their heavy affirmations

So, yeah, I'm fucking angry
And I'm sick of being weak
But also sick of acting strong
When I just wanna feel defeat
Don't want to stay because they said
But, I won't leave because of them
And I can't tell them how I feel
So I whisper it to the pen

Fuck this shit

С витрины

Некоторым эта песня точно не понравится,

Я еле держусь на ниточках после двадцати пяти лет,
Постоянно плача,
Скрывая свои слезы.
Неважно, что я сталкиваюсь
И проживаю свои самые большие страхи.
Неважно, что мне снятся
Пули, пролетающие у меня над головой.
Пока я улыбаюсь
И мои губы говорят: "Со мной все в порядке",
Пока они просыпаются на следующее утро,
И я доживу, чтобы увидеть этот день,
И я не теряю голову,
Потому что они говорят, что это единственный выход.
Они все возьмут свои вилки и ножи
И по очереди будут копаться в моем мозгу.

Ты говоришь, что я тебе нужна,
Но тебе просто что-то от меня нужно.
Если тебе ничего от меня не нужно,
Ты просто не хочешь видеть уродство.
Но я срываю с себя лицо,
Потому что они уже проклинают мое имя,
И если я не буду играть по их правилам,
То я уже выбыла из игры.

Я едва держусь
После восьмидесяти тысяч разбитых сердец.
И с таким детством, как у меня,
Успокаивает, когда мир сотрясается.
Как мать качает ребенка,
Если все спокойно, значит, я не сплю.
Раньше я была прозрачной,
Но этот мир сделал меня такой непроницаемой.
Потому что им нравятся только куклы
Которые новенькие и блестящие в упаковке.
Они хотят играть только в том случае,
Если они снимут упаковку.
И они бы купили все дополнения,
Если бы захотели весь мой багаж.
Но меня убирают обратно на полку,
Теперь, когда мои конечности потеряли эластичность.

Ты говоришь, что я тебе нужна,
Но тебе просто что-то от меня нужно.
Если тебе ничего от меня не нужно,
Ты просто не хочешь видеть уродство.
Но я срываю с себя лицо,
Потому что они уже проклинают мое имя,
И если я не буду играть по их правилам,
То я уже выбыла из игры.

Ты не знаешь, что ты для них значишь,
Пока они не поставят тебя на полку
И не снимут, когда им будет угодно.
Это становится таким знакомым адом,
Когда пыль покрывает мою кожу.
Я бы вынула кости из своих конечностей,
Просто чтобы снова стать гибкой
И угождать потенциальным прихотям.
Когда ты жаждешь, чтобы тебя обняли,
Ты можешь попасть в жестокие руки.
И вырваться - это настоящее испытание,
Они не хотят, чтобы ты занимала позицию.
Но каким-то образом я все еще держусь,
Основываясь на их собственных ожиданиях.
И я чувствую все давление
Их настойчивых утверждений.

Так что да, я чертовски зла,
И меня тошнит от того, что я слабая.
Но мне также надоело притворяться сильной,
Когда мне просто хочется почувствовать себя побежденной.
Не хочу оставаться, потому что они так сказали,
Но я не уйду из-за них.
И я не могу сказать им, что чувствую,
Поэтому я шепчу это ручке.

К черту все это.