Текст и перевод песни Krystal Evette - White Roses

White Roses

You bought me flowers at the grocery store
And it was on a Tuesday
My heart was like a sparkler on the Fourth
Which passed the previous Sunday
Lost my virginity to you two weeks before
I would trust you with my life
My obsession's clear as day
What would I wear the day I become your wife?

Put those roses in my hand
Saying you are not the man - for me
Flowers devoid of color
Your words are black and white, they scream
The roses in my hand are white
But the ones for your new flame are scorching red
(Scorching red)
The only time I'm good for you
Is when we're burning holes in your bed
(In your bed)

Speeding home late Wednesday night
Still high on coke, booze, weed and sweet nicotine
I left there unexplained
Don't wanna talk about it, that is what I need
You couldn't tell that I was jealous
But I couldn't stand to see her in your arms
The only comfort I felt was the chilled night
Through tears I saw all the stars

Put those roses in my hand
Saying you are not the man - for me
Flowers devoid of color
Your words are black and white, they scream
The roses in my hand are white
But the ones for your new flame are scorching red
(Scorching red)
The only time you're good to me
Is when I shut up, move on and forget
(Just forget)

Left those roses on her counter
And I'm gonna be home in an hour
You drained me of all my power
And this heartbreak's sweet and sour
Swiping through these matches
While I'm alone on this mattress
And my heart has been in fractions
I am gonna do some subtractions
You've done nothing but made my heart hurt
It's something I don't think I'll get over
While you're saying how much you like her
I don't wanna hear that shit sober
I've been nothing to you but loyal
She is bringing my blood to a boil
My insecurities, my paranoia
Tell me I am not the one for ya
So I walked out saying "screw it"
All those chances I gave you you blew it
I didn't think you could do it
But deep down I think I knew it

Roses blanches

Tu m'as acheté des fleurs à l'épicerie
Et c'était un mardi
Mon cœur était comme une étincelle le jour de l'Indépendance
Qui avait eu lieu le dimanche précédent
J'ai perdu ma virginité avec toi deux semaines auparavant
Je te ferais confiance avec ma vie
Mon obsession est claire comme le jour
Que porterais-je le jour où je deviendrai ta femme ?

Tu as mis ces roses dans ma main
En disant que tu n'es pas l'homme - pour moi
Des fleurs dépourvues de couleur
Tes mots sont noirs et blancs, ils crient
Les roses dans ma main sont blanches
Mais celles pour ta nouvelle flamme sont rouge ardent
(Rouge ardent)
Le seul moment où je suis bien pour toi
C'est quand on brûle des trous dans ton lit
(Dans ton lit)

Je rentrais chez moi en trombe mercredi soir
Toujours high à la coke, à l'alcool, à l'herbe et à la douce nicotine
Je suis partie sans explication
Je ne veux pas en parler, c'est ce dont j'ai besoin
Tu n'as pas pu dire que j'étais jalouse
Mais je ne pouvais pas supporter de la voir dans tes bras
La seule consolation que j'ai ressentie était la nuit fraîche
À travers mes larmes, j'ai vu toutes les étoiles

Tu as mis ces roses dans ma main
En disant que tu n'es pas l'homme - pour moi
Des fleurs dépourvues de couleur
Tes mots sont noirs et blancs, ils crient
Les roses dans ma main sont blanches
Mais celles pour ta nouvelle flamme sont rouge ardent
(Rouge ardent)
Le seul moment où tu es bien avec moi
C'est quand je me tais, que je passe à autre chose et que j'oublie
(Juste oublie)

J'ai laissé ces roses sur son comptoir
Et je vais être à la maison dans une heure
Tu m'as vidée de tout mon pouvoir
Et ce chagrin d'amour est doux et amer
Je fais défiler ces matchs
Alors que je suis seule sur ce matelas
Et mon cœur a été brisé en morceaux
Je vais faire quelques soustractions
Tu n'as rien fait d'autre que de me faire mal au cœur
C'est quelque chose que je ne pense pas que je vais surmonter
Alors que tu dis à quel point tu l'aimes
Je ne veux pas entendre ces conneries sobre
Je n'ai été pour toi que loyale
Elle me fait bouillir le sang
Mes insécurités, ma paranoïa
Dis-moi que je ne suis pas celle qu'il te faut
Alors je suis partie en disant "merde"
Toutes ces chances que je t'ai données, tu les as gâchées
Je ne pensais pas que tu pouvais le faire
Mais au fond, je pense que je le savais