Текст и перевод песни Krystal Keith - Him and This Tattoo

Him and This Tattoo

Well I made some mistakes but none like the spring break down Daytona way
Hell, it was all us girls in a gone wild world where mom and daddy didn't have a say
I drank more than my share and on a double dog dare I did something I'd never done
To this day I regret that five dollar bet that needless to say I won

Now the phone don't ever stop ringing
I swear that butterfly grew
I never wanted anything more off my back
Than him and this tattoo
Yeah, him and this tattoo

It's just like Becky Jo to get a cross on her big toe, and Suzy to say no way
And it was just like me to jump in with both feet and let Picasso keep painting away
Like a billboard sign, it sure caught the eye of that math major nerd from Brown
And I'm reminded of him and his ten second kiss every time I turn around

Yeah it's blue and it's green and it really ain't me at all
But it was fun at the time, just like when I gave him my number and I told him to call
Now the phone don't ever stop ringing
Come on, gimme a break, dude
I never wanted anything more off my back
Than him and this tattoo
Yeah, him and this tattoo
Yeah, him and this tattoo

Oh what was I thinkin'
I hate this tattoo
Him and this tattoo

Lui et ce tatouage

J'ai fait des erreurs, mais aucune ne se compare à cette escapade à Daytona pendant les vacances de printemps.
Bon sang, on était toutes des filles folles dans un monde débridé où maman et papa n'avaient rien à dire.
J'ai bu plus que de raison et, sur un pari idiot, j'ai fait quelque chose que je n'avais jamais fait auparavant.
Aujourd'hui encore, je regrette ce pari de cinq dollars, que j'ai gagné, il faut le dire.

Maintenant, le téléphone ne cesse de sonner.
Je jure que ce papillon a grandi.
Je ne voulais plus rien de plus sur le dos
Que lui et ce tatouage.
Oui, lui et ce tatouage.

Becky Jo, elle a fait un truc de dingue, elle s'est fait tatouer une croix sur le gros orteil, et Suzy a dit "pas question".
Et moi, j'ai foncé tête baissée, j'ai laissé Picasso faire son truc.
Comme une affiche publicitaire, ça a attiré l'attention de ce nerd en maths de Brown.
Et je me souviens de lui et de son baiser de dix secondes à chaque fois que je me retourne.

C'est bleu, c'est vert, et ça ne me ressemble pas du tout.
Mais c'était fun à l'époque, comme quand je lui ai donné mon numéro et que je lui ai dit de me contacter.
Maintenant, le téléphone ne cesse de sonner.
Allez, donne-moi un peu de répit, mec.
Je ne voulais plus rien de plus sur le dos
Que lui et ce tatouage.
Oui, lui et ce tatouage.
Oui, lui et ce tatouage.

Oh, à quoi je pensais ?
Je déteste ce tatouage.
Lui et ce tatouage.