Blond & Braaf - Krystl перевод на немецкий

Blond & Braaf

Blond en braaf, zie me staan
De één meter zestig tik ik net niet aan
Brede lach, bruine ogen
Stel me voor als 'the girl next door'.

Maar onder die jas van het braafste meisje van de klas
Bloed fanatiek, zelfs onsympathiek
Het perfectionistisch monster losgeslagen in blinde paniek

Oeh oeh oeh oeh oeh ooeehoeeh

Van een zomer naar een winter
Van verlicht verwonderd naar verward
Van de bodem naar gouden dagen
Van verstandig naar recht uit het hart
Van gister naar vandaag
Van in de kreukels naar puntgaaf

Niet alleen maar blond en braaf
Soms ben ik ongeduldig
Recht door zee
Misschien niet al te tactisch
Maar ik bedoel het echt oké
Inplaats van hoge hakken
Draag ik het liefst een grijze trui, in elke bui

Ik neig soms naar zwaarmoedig
Naar glas vaak half leeg
Wanneer er word gescholden, doe ik het hardste mee
Ik hou van lompe grappen
Ik doe gek, zo op mijn plek

Oeh oeh oeh oeh oeh ooeehoeeh

Van een zomer naar een winter
Van verlicht verwonderd naar verward
Van de bodem naar gouden dagen
Van verstandig naar recht uit het hart
Van gister naar vandaag
Van in de kreukels naar puntgaaf

Niet alleen maar blond en braaf
Ik groei, ik vlieg, ik val en ik sta op

Ik groei, ik vlieg, ik val en ik sta op

Ik sta op

Van een zomer naar een winter
Van vanalles naar helemaal niets

Van in de wolken naar grijze dagen
Van verlegen naar scheldend op de fiets
Van zwart wit naar alle kleuren
Van groene thee naar 20 glazen rood
Van de bodum naar gouden dagen
Van angstig, naar opgeheven hoofd
Van gister naar vandaag
Van in de kreukels naar puntgaaf

Ik groei, ik vlieg en ik sta op

Blond & Brav

Blond und brav, sieh mich stehen
Die einen Meter sechzig erreiche ich gerade nicht
Breites Lächeln, braune Augen
Stell mich vor als 'das Mädchen von nebenan'.

Aber unter dem Mantel des bravsten Mädchens der Klasse
Blut fanatisch, sogar unsympathisch
Das perfektionistische Monster, losgelassen in blinder Panik

Oeh oeh oeh oeh oeh ooeehoeeh

Von einem Sommer zu einem Winter
Von erleuchtet verwundert zu verwirrt
Vom Boden zu goldenen Tagen
Von vernünftig zu direkt aus dem Herzen
Von gestern zu heute
Von zerknittert zu makellos

Nicht nur blond und brav
Manchmal bin ich ungeduldig
Direkt heraus
Vielleicht nicht allzu taktvoll
Aber ich meine es wirklich gut
Anstatt hoher Absätze
Trage ich am liebsten einen grauen Pullover, in jeder Laune

Ich neige manchmal zur Schwermut
Zum Glas oft halb leer
Wenn geschimpft wird, mache ich am lautesten mit
Ich liebe derbe Witze
Ich bin albern, so ganz an meinem Platz

Oeh oeh oeh oeh oeh ooeehoeeh

Von einem Sommer zu einem Winter
Von erleuchtet verwundert zu verwirrt
Vom Boden zu goldenen Tagen
Von vernünftig zu direkt aus dem Herzen
Von gestern zu heute
Von zerknittert zu makellos

Nicht nur blond und brav
Ich wachse, ich fliege, ich falle und ich stehe auf

Ich wachse, ich fliege, ich falle und ich stehe auf

Ich stehe auf

Von einem Sommer zu einem Winter
Von allem Möglichen zu gar nichts

Von den Wolken zu grauen Tagen
Von schüchtern zu schimpfend auf dem Fahrrad
Von schwarz-weiß zu allen Farben
Von grünem Tee zu 20 Gläsern Rotwein
Vom Boden zu goldenen Tagen
Von ängstlich zu erhobenem Haupt
Von gestern zu heute
Von zerknittert zu makellos

Ich wachse, ich fliege und ich stehe auf