Blond & Braaf - Krystl перевод на английский

Blond & Braaf

Blond en braaf, zie me staan
De één meter zestig tik ik net niet aan
Brede lach, bruine ogen
Stel me voor als 'the girl next door'.

Maar onder die jas van het braafste meisje van de klas
Bloed fanatiek, zelfs onsympathiek
Het perfectionistisch monster losgeslagen in blinde paniek

Oeh oeh oeh oeh oeh ooeehoeeh

Van een zomer naar een winter
Van verlicht verwonderd naar verward
Van de bodem naar gouden dagen
Van verstandig naar recht uit het hart
Van gister naar vandaag
Van in de kreukels naar puntgaaf

Niet alleen maar blond en braaf
Soms ben ik ongeduldig
Recht door zee
Misschien niet al te tactisch
Maar ik bedoel het echt oké
Inplaats van hoge hakken
Draag ik het liefst een grijze trui, in elke bui

Ik neig soms naar zwaarmoedig
Naar glas vaak half leeg
Wanneer er word gescholden, doe ik het hardste mee
Ik hou van lompe grappen
Ik doe gek, zo op mijn plek

Oeh oeh oeh oeh oeh ooeehoeeh

Van een zomer naar een winter
Van verlicht verwonderd naar verward
Van de bodem naar gouden dagen
Van verstandig naar recht uit het hart
Van gister naar vandaag
Van in de kreukels naar puntgaaf

Niet alleen maar blond en braaf
Ik groei, ik vlieg, ik val en ik sta op

Ik groei, ik vlieg, ik val en ik sta op

Ik sta op

Van een zomer naar een winter
Van vanalles naar helemaal niets

Van in de wolken naar grijze dagen
Van verlegen naar scheldend op de fiets
Van zwart wit naar alle kleuren
Van groene thee naar 20 glazen rood
Van de bodum naar gouden dagen
Van angstig, naar opgeheven hoofd
Van gister naar vandaag
Van in de kreukels naar puntgaaf

Ik groei, ik vlieg en ik sta op

Blond & Meek

Blond and meek, watch me stand
I just about top five feet two
Big smile, hazel eyes
Introduce me as 'the girl next door'.

But beneath this facade of the meekest of the meek
Blood-thirsty fanatic, so un-sympathetic
The perfectionist monster unleashed in blind panic

Oh, oh, oh, oh, oh, ooh-wee-oh

From summer to winter
From enlightened amazement to confusion
From rock bottom to golden days
From sensible to straight from the heart
From yesterday to today
From crumpled to flawless

Not just blond and meek
Sometimes I'm impatient
Straightforward
Maybe not very tactful
But I mean it, okay
Instead of high heels
I prefer a grey sweater, in any mood

I sometimes tend towards the melancholy
The glass often seems half empty
When insults are flying, I join in the loudest
I like crude jokes
I play the fool, it suits me

Oh, oh, oh, oh, oh, ooh-wee-oh

From summer to winter
From enlightened amazement to confusion
From rock bottom to golden days
From sensible to straight from the heart
From yesterday to today
From crumpled to flawless

Not just blond and meek
I grow, I soar, I fall, and I rise

I grow, I soar, I fall, and I rise

I rise

From summer to winter
From everything to nothing at all

From cloud nine to dreary days
From shy to cursing on my bike
From black and white to every hue
From green tea to twenty glasses of red
From the bottom to golden days
From anxious to head held high
From yesterday to today
From crumpled to flawless

I grow, I soar, and I rise