Sunday Comfort - Krystle Warren перевод на немецкий

Sunday Comfort

These circumstances, these days of the week
Ill pick them up, fold them in, make them origami
Til words form within and give me something to sing
Boats, trains, aeroplanes.Ill take anything.

These sweet pieces of loves etiquette
Spoil my appetite and make me forget
Cant find the hole that enabled the fall
Cant find the quarters to make sense of it all

When you were blind, I wrote a letter in braille
Thinking that you would take it as just everyday mail,
I carved out a solider, wounded, laid on a cot
In quotes he asked you why it was that you shot

You left me looking for Sunday Comfort on a Monday afternoon.

Sonntags Trost

Diese Umstände, diese Tage der Woche
Ich nehme sie auf, falte sie, mache Origami daraus
Bis sich Worte darin formen und mir etwas zum Singen geben
Boote, Züge, Flugzeuge. Ich nehme alles.

Diese süßen Stücke der Liebesetikette
Verderben meinen Appetit und lassen mich vergessen
Kann das Loch nicht finden, durch das ich fiel
Kann die Münzen nicht finden, um mir einen Reim darauf zu machen

Als du blind warst, schrieb ich einen Brief in Braille
Dachte, du würdest ihn nur als alltägliche Post ansehen,
Ich schnitzte einen Soldaten, verwundet, auf einer Pritsche liegend
In Anführungszeichen fragte er dich, warum gerade du geschossen hast

Du hast mich an einem Montagnachmittag nach Sonntags Trost suchen lassen.