Текст и перевод песни Krystle Warren - The Clod and the Pebble

The Clod and the Pebble

Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair.

So sang a little Clod of Clay,
Trodden with the cattle's feet:
But a pebble of the brook,
Warbled out these metres meet.

Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight:
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.

Комок земли и галька

Любовь не ищет собственной выгоды,
Не заботится о себе самой;
Но для другого находит успокоение,
И строит Рай в аду отчаяния.

Так пел маленький комок глины,
Растоптанный копытами скота:
Но галька из ручья,
Прожурчала эти строки в ответ.

Любовь ищет лишь собственной услады,
Чтобы привязать другого к своему восторгу:
Радуется чужой боли,
И строит Ад в раю назло.