Na Zakręcie - Krystyna Janda перевод на немецкий

Na Zakręcie

Dobrze sie pan czuje?
To swietnie,
Wlasnie widze - jasny wzrok, rowny krok
Jak w marszu.
A ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Moje prawo to jest panskie lewo.
Pan widzi: krzeslo, lawke, stol,
A ja - rozdarte drzewo.
Bo ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Ode mnie widac niebo przekrzywione.
Pan dzieli kazda zime, kazdy swit na pol.
Pan kocha swoja zone.
Pora wracac, bo papieros zgasnie.
Niedlugo, prosze pana, bedzie rano.
Zona czeka, pewnie wcale dzis nie zasnie.
A robotnicy wstana.
A ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Migaja swiatla rozmaitych mozliwosci.
Pan mowi: basta, pauza, pat.
I pan mi nie zazdrosci.
Lepiej chodzmy, bo papieros zgasnie.
Niedlugo, pan to czuje, bedzie rano.
Ona czeka, wcale dzis nie zasnie.
A robotnicy wstana.
A ja jestem, prosze pana, na zakrecie.
Choc gdybym chciala - bym sie urzadzila.
Juz widze: pieska, bieska, stol.
Wystarczy, zebym byla mila.
Pan byl takze, prosze pana, na zakrecie.
Dzis pan dostrzega, prosze pana, te realia.
I pan haruje, prosze pana, jak ten wol.
A moje zycie sie kolebie niczym balia.
Pora wracac, juz spiewaja zieby.
Niedlugo, prosze pana, bedzie rano.
Isc do domu, przetrzec oczy, umyc zeby.
Nim robotnicy wstana.

An der Kurve

Fühlen Sie sich gut?
Das ist toll,
Ich sehe gerade - klarer Blick, gleichmäßiger Schritt
Wie im Marsch.
Und ich bin, mein Herr, an der Kurve.
Mein rechts ist Ihr links.
Sie sehen: einen Stuhl, eine Bank, einen Tisch,
Und ich - einen zerrissenen Baum.
Denn ich bin, mein Herr, an der Kurve.
Von mir aus sieht man den Himmel schief.
Sie teilen jeden Winter, jeden Morgen in zwei Hälften.
Sie lieben Ihre Frau.
Zeit zurückzukehren, die Zigarette geht aus.
Bald, mein Herr, wird es Morgen sein.
Ihre Frau wartet, sie wird heute sicher nicht schlafen.
Und die Arbeiter werden aufstehen.
Denn ich bin, mein Herr, an der Kurve.
Es blinken Lichter verschiedener Möglichkeiten.
Sie sagen: genug, pause, stopp.
Und Sie beneiden mich nicht.
Gehen wir lieber, die Zigarette geht aus.
Bald, mein Herr, wird es Morgen sein.
Sie wartet, sie schläft heut' gar nicht ein.
Und die Arbeiter werden aufstehen.
Denn ich bin, mein Herr, an der Kurve.
Obwohl, wenn ich wollte - könnte ich es mir einrichten.
Ich sehe schon: ein Hündchen, Ungeheuer, Tisch,
Es reicht, wenn ich lieb wäre.
Auch Sie, mein Herr, waren an der Kurve.
Heute sehen Sie, mein Herr, diese Realität.
Und Sie schuften, mein Herr, wie der Ochse.
Doch mein Leben schwankt wie eine Wanne.
Zeit zurückzukehren, schon singen die Zeisige.
Bald, mein Herr, wird es Morgen sein.
Nach Hause gehen, Augen reiben, Zähne putzen.
Bevor die Arbeiter aufstehen.