Текст и перевод песни Kryštof & Jaromír Nohavica - Křídla z mýdla

Křídla z mýdla

Na všechno mám dost času
Než přijde ticho hlasu
Než přijdou první kroky
Mojí poslední sloky
Než zase prasknout struny
Vstřebá se, co se vrylo
Zmizí záchranné čluny
A pro mě jen nezbylo
Křídla mít z mýdla, a tát
Když se vsází, že další fází je pád
Tak skromně bez protestu
Sundá plovací vestu
Než skončí tikot hodin
Vteřiny za noc hodí
A jak tak těžce dýchá
Tuším už co se skrylo
A nikam nepospíchám
Vím že na mně zbylo
Křídla mít z mýdla a tát
Když se vsází
Že další fází
Je pád
Křídla mít z mýdla a hrát
Když se vsází
Že další fází
Je pád
Dolů
Dolů
Dolů
Dolů
Na všechno bylo času
Než přišlo ticho hlasu
Než přišly první kroky
Naší poslední sloky
Křídla mít z mýdla a tát
Když se vsází
Že další fází
Je pád
Křídla mít z mýdla a hrát
Když se vsází
Že další fází
Je náš pán

Ailes de savon

J’ai tout le temps du monde
Avant que le silence de ta voix ne vienne
Avant que les premiers pas ne viennent
De ma dernière strophe
Avant que les cordes ne craquent à nouveau
Ce qui est gravé est absorbé
Les radeaux de sauvetage disparaissent
Et il ne me reste plus que
Avoir des ailes de savon, et fondre
Quand on parie que la prochaine phase est la chute
Alors humblement, sans protester
On retire son gilet de sauvetage
Avant que le tic-tac des horloges ne s’arrête
Les secondes sont jetées dans la nuit
Et tandis qu’il respire si lourdement
Je devine déjà ce qui s’est caché
Et je ne me précipite nulle part
Je sais qu’il ne me reste plus que
Avoir des ailes de savon et fondre
Quand on parie
Que la prochaine phase
Est la chute
Avoir des ailes de savon et jouer
Quand on parie
Que la prochaine phase
Est la chute
Vers le bas
Vers le bas
Vers le bas
Vers le bas
J’avais tout le temps du monde
Avant que le silence de ta voix ne vienne
Avant que les premiers pas ne viennent
De notre dernière strophe
Avoir des ailes de savon et fondre
Quand on parie
Que la prochaine phase
Est la chute
Avoir des ailes de savon et jouer
Quand on parie
Que la prochaine phase
Est notre Seigneur