Текст и перевод песни Kryštof - Bůhvíkam

Bůhvíkam

Bez zbytečných průtahů,
Dojít až na konec slova čas,
Něžně mu zlámat vaz
A černou křídou
Počmárat celý kalendář
A na kuráž
Dýchat z plných plic
Freony od lednic

A už jen chvíli být
Loňský sníh
A řvát v mlčení
Jako pouhý klam
Jít bůhví kam

Z neurčitých důvodů
Přejít práh,
Místo duše zrezlý plech,
Na srdci prasklý steh
A prošlou solí
Pocukrovat oceán
A pak v tmách
Parfému slova nic
Cítit vůni ze střelnic

A už jen chvíli být loňský sníh
A řvát v mlčení
Jako pouhý klam
Jít bůhví kam

Být loňský sníh
A řvát v mlčení
Jako pouhý klam
Jít bůhví kam

Pod lavinou
Němých barikád,
Pod kusy zrcadel, rozbitých umyvadel,
Budu spát
Schoulený do spirál,
Mizící adresát
A večný amatér,
Plný děr,
Co drží směr, drží směr,
Pod hladinou
Moří černých káv,
Na krku s kravatou
Ze struny od kytar,
Budu spát,
V návnadách do pastí,
Vlastenec bez vlasti,
A od teď napořád,
Napořád,
Už napořád

Už jen chvíli být loňský sníh,
řvát v mlčení,
Jako pouhý klam
Jít bůhví... kam

God Knows Where

No needless delays,
To reach the end of the word time,
To gently break its neck
And with black chalk
Scribble all over the calendar
And for courage
To breathe deeply
Freons from refrigerators

And just stay a moment
Last year's snow
And roar in silence
As a mere illusion
To go god knows where

For uncertain reasons
To cross the threshold,
Instead of a soul, rusty metal,
A cracked stitch on the heart
And with expired salt
To sugar the ocean
And then in the dark
Scent of the word nothing
To smell the scent from shooting ranges

And just stay a moment last year's snow
And roar in silence
As a mere illusion
To go god knows where

To be last year's snow
And roar in silence
As a mere illusion
To go god knows where

Under an avalanche
Of mute barricades,
Under pieces of mirrors, broken sinks,
I will sleep
Curled into a spiral,
A vanishing addressee
And an eternal amateur,
Full of holes,
That holds direction, holds direction,
Under the surface
Of seas of black coffee,
Around my neck a tie
Made of a guitar string,
I will sleep,
In the bait for traps,
A patriot without a homeland,
And from now on forever,
Forever,
Already forever

Just stay a moment last year's snow,
roar in silence,
As a mere illusion
To go god knows... where