Текст и перевод песни Kryštof - Bůhvíkam

Bůhvíkam

Bez zbytečných průtahů,
Dojít až na konec slova čas,
Něžně mu zlámat vaz
A černou křídou
Počmárat celý kalendář
A na kuráž
Dýchat z plných plic
Freony od lednic

A už jen chvíli být
Loňský sníh
A řvát v mlčení
Jako pouhý klam
Jít bůhví kam

Z neurčitých důvodů
Přejít práh,
Místo duše zrezlý plech,
Na srdci prasklý steh
A prošlou solí
Pocukrovat oceán
A pak v tmách
Parfému slova nic
Cítit vůni ze střelnic

A už jen chvíli být loňský sníh
A řvát v mlčení
Jako pouhý klam
Jít bůhví kam

Být loňský sníh
A řvát v mlčení
Jako pouhý klam
Jít bůhví kam

Pod lavinou
Němých barikád,
Pod kusy zrcadel, rozbitých umyvadel,
Budu spát
Schoulený do spirál,
Mizící adresát
A večný amatér,
Plný děr,
Co drží směr, drží směr,
Pod hladinou
Moří černých káv,
Na krku s kravatou
Ze struny od kytar,
Budu spát,
V návnadách do pastí,
Vlastenec bez vlasti,
A od teď napořád,
Napořád,
Už napořád

Už jen chvíli být loňský sníh,
řvát v mlčení,
Jako pouhý klam
Jít bůhví... kam

Je ne sais où

Sans plus tarder,
Aller jusqu'au bout du temps des mots,
Briser doucement son échine
Et, à la craie noire
Gribouiller tout le calendrier
Et pour se donner du courage
Respirer à pleins poumons
Les fréons des réfrigérateurs

Et pour un moment
Être la neige de l'année dernière
Et hurler en silence
Comme une simple illusion
Aller on ne sait où

Pour des raisons indéterminées
Franchir le seuil,
Au lieu de l'âme de la tôle rouillée,
Sur le cœur une suture éclatée
Et avec du sel périmé
Sucrer l'océan
Et puis dans les ténèbres
Parfum du mot rien
Sentil l'odeur des stands de tir

Et pour un moment être la neige de l'année dernière
Et hurler en silence
Comme une simple illusion
Aller on ne sait où

Être la neige de l'année dernière
Et hurler en silence
Comme une simple illusion
Aller on ne sait où

Sous une avalanche
De barricades muettes,
Sous des morceaux de miroir, des lavabos brisés,
Je dormirai
Recroquevillé en spirales,
Destinataire éphémère
Et éternel amateur,
Plein de trous,
Qui garde le cap, garde le cap,
Sous le niveau de la mer
De mers de cafés noirs,
Au cou avec une cravate
Faite d'une corde de guitare,
Je dormirai,
Dans les appâts pour les pièges,
Patriote sans patrie,
Et dès maintenant à jamais,
À jamais,
Pour toujours

Pour un moment être la neige de l'année dernière,
hurler en silence,
Comme une simple illusion
Aller on ne sait... où