Текст и перевод песни Kryštof - DigiHrách

DigiHrách

1. Žít podle příručky nasbírat frčky
A postavit dům tak sousede čum
Posunout se zas o level dál

Než se chuť trofejí přejí
Zasadit strom, nejlépe s tečkou ikon
Přesně jak ti to radí manuál

Být velký kluk mít ICQ a Facebook
A opustit knajpu, usednout ke Skypu
Zapojit svý data do sítě.

Rozpoutat pořádnej humbuk,
Mít vlastní logo a nick, co je šik,
A věřit, že jednou spasí tě.

R: Žijem v digihrách
Tak v boji o skóre na zeď házím hrách 2. Za tváří ovce skrýt pudy lovce
A zaměřit cíl a urvat svůj díl
Vylézt vzhůru aspoň na moment

Neklopýtat po vozovce
Lézt po zádech těch, co došel jim dech
A vystavět svůj vlastní monument

Pak pomuchlat silikon popových ikon
Dát o sobě vědět a nejít sedět
Být vždy tím, kdo naposled se smál

A podat svůj životní výkon
Projít pár kol a pak si říct LOL
Tohle jsem zrovna, kámo, nevyhrál...

3. Obdržet poklony, vychovat klony
Jen ať teď zápolí, jiní s tvou rolí
Předat svoje veslo zase dál.

Než tvoji roli zkomolí
Poznat svůj strop a vykopat hrob
Přesně jak ti to radil manuál.

DigiHrách

1. Vivre selon le manuel, ramasser des billes
Et construire une maison pour faire rager le voisin
Avancer encore d'un niveau

Avant que le goût des trophées ne disparaisse
Planter un arbre, de préférence avec une icône en forme de point
Exactement comme le recommande le manuel

Être un grand garçon, avoir ICQ et Facebook
Et quitter le pub pour s'installer sur Skype
Connecter ses données au réseau.

Déclencher un véritable tollé,
Avoir son propre logo et un pseudo cool,
Et croire qu'il te sauvera un jour.

R: Nous vivons dans des jeux numériques
Alors dans la bataille pour le score, je lance des pois sur le mur 2. Cacher sous un visage innocent des instincts de chasseur
Et viser la cible et arracher sa part
Monter au sommet, au moins pour un moment

Ne pas trébucher sur la chaussée
Grimper sur le dos de ceux qui sont à bout de souffle
Et construire son propre monument

Puis froisser le silicone des icônes pop
Se faire connaître et ne pas se laisser abattre
Être toujours celui qui rira le dernier

Et donner la performance de sa vie
Faire quelques tours et ensuite se dire LOL
Celui-là, mon pote, je ne l'ai pas gagné...

3. Recevoir des compliments, élever des clones
Qu'ils se battent maintenant, d'autres avec ton rôle
Transmettre ta pagaie à ton tour.

Avant que ton rôle ne soit déformé
Connaître tes limites et creuser ta tombe
Exactement comme le conseillait le manuel.